Tutorial Yandex.ru
Prologue
Yandex.ru est un moteur de recherche russe comme Google. Mais la particularité de ce moteur, c'est qu'on peut chercher des archives russes de plusieurs sites d'archives et d'y avoir accès tout de suite, avec en prime un système OCR qui traduit le document dans sa langue d'origine.
La particularité de ce moteur de recherche, c'est qu'ils ont lancé un projet pour trouver des noms, des prénoms, des villes, des militaires, etc. des documents manuscrits du 17ᵉ siècle au 20ᵉ siècle. La base de donnée de yandex.ru réunie actuellement de 16 millions de documents d'archives provenant des archives de Moscou, Astrakhan, Orenbourg, Irkoutsk et d'autres régions.
Il s’agit des registres paroissiaux avec les actes d’état civil (naissances, mariages, décès), des registres confessionnels avec des listes de paroissiens des églises et des registres de recensement. Pour faciliter la recherche, il existe des filtres par année, fonds, inventaire et noms de documents
Le site est en russe.
Si je mets Moscou dans la base de recherche, au centre de la page, j'arrive sur des archives du fonds de Moscou principalement mais aussi d'autres régions ayant ces documents-là.
En me servant du traducteur de mon navigateur je peux facilement savoir à quoi correspond chaque dossier
Registres sur Yandex
Dans mon exemple j'ai 2 registres en fonction avec la traduction :
- Registre de confirmation pour la communion, visiblement des arméniens
- Registre paroissiale pour l'église de Kuba pour plusieurs villages russe
En cliquant sur un des documents on a accès au document et à la partie ocr, traduit dans sa langue d'origine.
Ce document est plutôt en allemand qu'en russe.
Je prends le registre paroissial, et en me laissant la langue d'origine et en sélectionnant chaque partie je peux traduire avec un traducteur plus apte que celui de mon navigateur actuel.
| Московской губ . , Коломенскаго у . Непецынской вол . , села Шкина , кр . Иванъ Феодоровъ Кисовъ . ( 23 ) и жена его Марья Осипова ( 20 ) Правосл . вѣроисп . что отца новорожденнаго м стовѣряетъ онъ самъ Иванъ |
Province de Moscou., Kolomenskoye près de. Nepetsynskoï vol., le village de Shkina, kr. Ivan Feodorov Kisov. (23) et son épouse Marya Osipova (20) Pravosl. Renaissance. que le père du nouveau-né était élevé par Ivan lui-même |
Périodiques
Il y a aussi des journaux anciens sur Yandex, utilisez des mots-clés pour trouver ceux-ci ex : 1914:1918 :
exemple de journaux
- Епархиальные вести : nouvelles diocésaines
- Советском спорте : sport soviétique
Mots clés en russe
- приходская : registre
- приходская книга : registre paroissial
- Книга регистрации браков : registre des mariages
- Метрическая книга для регистрации : livre métrique d'enregistrement (registres paroissiaux avant 1917)
- военный реестр : registre militaire
- Красный Крест : croix rouge
- Книга регистрации паспортов : livre d'enregistrement des passeports
- Летопись : Chronique