Lexique des métiers aux États-Unis

N'hésitez pas à apporter vos connaissances en la matière. Chaque État ayant ses particularités et les termes utilisés peuvent avoir des significations différentes selon le lieu et l'époque.

A

• Accomptant : Accountant, comptable
• Almoner : Aumônier
• Amanuensis : Secrétaire ou Stenographe
• Artificer : un soldat mécanicien

B

• Bailie : Huissier
• Baker ou Baxter : boulanger
• Belhoste : en anglais moderne :Taverne keeeper : tavernier
• Blacksmith : forgeron, est un ouvrier ou artisan qui forge à la main et assemble des pièces de métal pour réaliser des objets usuels.
• Bookbinder : relieur
• Boniface : gardien d'une auberge
• Brewer : brasseur de bière
• Brightsmith : ouvrier métallurgiste
• Burgonmaster : maire
• Burneman : carrier de levure de bière ou d'eau pour les brasseurs

C

• Cancellarius : vieil anglais, chancelier
• Carnifex : vieil anglais de Butcher ou boucher
• Carpenter : charpentier
• Carriage maker or Chaise maker : carrossier
• Cattle dealer : marchand de bestiaux
• Caulker : calfat
• Chandler : fabriquant ou fournisseur de bougie
• Chapman : marchande
• Chiffonnier : perruquier
• Cissor : vieil anglais de Tailor ou tailleur
• Clark : greffier
• Coalman ou Collier : charbonnier
• Cocus : vieil anglais de Cook ou cuisinier
• Cohen : prêtre
• Cordwainer : cordonnier
• Costermonger : marchand de 4 saisons
• Cotiler : vieil anglais Cutler ou coutelier
• Crocker : vieil anglais de Potter ou potier
• Crowner : vieil anglais de Coroner ou médecin légiste
• Cuper : vieil anglais Cooper ou tonnelier

D

• Dairy Boy : livreur de lait
• Dairyman : crémier
• Day laborer : journalier
• Dressmaker : couturière
• Dexter : vieil anglais de Dyer, teinturier
• Dowser : sourcier
• Draper : négociant en produits sec
• Dresser : interne en chirurgie
• Dubbere : viel anglais de Cloth Dubber, le doubleur de tissu
• Duffer : colporteur

F

• Farmer : fermier
• Farrier : maréchal-ferrand
• Faulkner : fauconnier
• Ferator ou Ferur : vieil anglais maréchal-ferrant
• Fire-ship : prostituée
• Fleshewer : vieil anglais de Butcher, boucher
• Fletcher : fabriquant de flèches
• Flour packer : emballeur de farine
• Forestarius : viel anglais de Forester, forestier
• Furber ou Furbour : Fourbisseur d'Armure

G

• Gaoler : geôlier, gardien de but
• Gardenener : jardinier
• Glazier : vitrier
• Grocer : épicier
• Gynour : vieil anglais de Engineer, ingénieur

H

• Hacker : Fabricant de houe
• Hamberghmaker ou Hamberow : fabricant de collier de cheval
• Hatcheler : demêleur de lin
• Hayward : gardien de barrière
• Hetheleder : fournisseur de bruyère pour le carburant
• Higgler : marchand ambulant
• Hillier : couvreur
• Hind : ouvrier agricole
• Holster : soigneur de chevaux
• Hooker : moissonneur
• Hooper : fabricant de cerceau pour tonneau
• Hosteler : vieil anglais de Innkeeper, hôtelier
• Husbandman : laboureur

J

• Jeweler : bijoutier
• Joyner/Joiner : charpentier

K

• Keeler : marinier
• Kempster : peigneur de laine
• Kepegest : vieil anglais Innkeeper, hôtelier

L

• Latouner : travailleur de laiton
• Leather dealer : courtier en cuir
• Lederer : fabricant de cuir
• Leech : physicien
• Limner : dessinateur
• Lokeer ou Locksmith : serrurier

M

• Macun : vieil anglais de Mason, maçon
• Malender : fermier
• Maltster : brasseur
• Mason : maçon
• Medicus : vieil anglais de Doctor, docteur
• Mercator : vieil anglais de Merchant, marchande
• Miller : meunier
• Mintmaster : celui qui émet une monnaie locale
• Monger : poissonnier
• Moulder : mouleur
• Muleskinner : camionneur
• Mustarder : fabricant de moutarde

P

• Pannarius : vieil anglais Clothier, drapier ou l'habilleur
• Parcheminer : fabricant de parchemin
• Pathographist : pathographiste, est une personne qui reconstitue la succession des maladies dans la vie d’une personnalité
• Pattenmaker : fabricant de patins cerclées de fer pour les chaussures
• Pedlar : colporteur
• Peregrinator : voyageur itinérant
• Perukemaker ou Wigmaker : perruquier
• Pettifogger : avocat verreux
• Pictor : vieil anglais de Painter, peintre
• Pigman : négociant en poterie
• Pinder : gardien de fourrière
• Piscarius : poissonnier
• Plomer : vieil anglais de Plumber, plombier
• Porter : portier
• Prothonotary : greffier de la cour
• Puddler : forgeron

N

• Neatherder : gardien d'un troupeau de vaches
• Nedder : vieil anglais de Needle-maker, fabricant d'aiguilles

O

• Ordinary Keeper : aubergiste à prix fixe

Q

• Quarrier : travailleur dans une carrière

R

• Ripper : vendeur de poisson
• Roper : fabricant de cordes

S

• Saddler : Sellier
• Sawyer : charpentier
• Schumacker ou Snobscat : cordonnier
• Shrieve : shériff
• Slater : couvreur
• Smid : vieil anglais, forgeron
• Sorter : tailleur
• Spurrer : fabricant d'éperon
• Squire : Ecuyer
• Storekeeper : magasinier

T

• Tailor : Tailleur
• Thatcher : Couvreur
• Tide waiter : inspecteur des douanes
• Tipstaff : policier

V

• Victualer : cabaretier, ou un approvisionneur dans l'armée
• Vulcan : Forgeron

W

• Wheelwright : charron, personne qui fabrique et répare les roues du véhicule, tels que les charrettes, etc...
• Whipcorder  : un fabriquant de fouet
• Whitesmith : est un ferblantier, qui travaille l'étain, pour en fer des ustensiles

Voir aussi (sur Geneawiki)

• Autres lexiques