Lexique des lieux - Multilingue

Les villes ont changé de noms en fonction des événements historiques, de changement de frontière, de guerres, etc. Vous trouverez des informations dans ce lexique.

Habitation

• abgegangene Orte : village abandonné (allemand)
• Abtei : abbaye (allemand)
• Ackerfeld : champs labouré, terre labourée (allemand)
• Ackerweb : chemin des champs (allemand)
• Allee : avenue, boulevard (allemand)
• Amtsdorf : village dépendant d'un bailliage (allemand)
• Arbeitshauf : maison de correction
• Arlant : terres agricoles
• Armenhaus : hôpital, hôtel-dieu

• Banne : banlieue (flamand)
• Boerenhuis : maison de paysan (flamand)
• Bor : forêt (polonais)
• Borderie : petite exploitation rurale
• Boźnica : temple païen, synagogue
• Buitenstad : faubourg (flamand)
• Burg : château (allemand - flamand)
• Burgbann : banlieue (allemand)
• Bugergasthuis : hôpital civil (flamand)
• Burgwall : muraille d'un château (flamand)
• Bushuis : arsenal

• Capelle : chapelle

• Dachstuhl : ferme (allemand)
• Dal : vallée (flamand)
• Dekanat : presbytère
• Diefkelder : cachot (flamand)
• Dolhuis : hôpital des fous (flamand)
• Dom - Domkirche : cathédrale (allemand)
• Domane - Domanengut : domaine
• Domkerk : cathédrale (flamand)
• Dorf : village
• Dorp : village (flamand)
• Dorphuis : métairie (flamand)

• Echhaus : maison du coin (allemand)
• Edelhof : château de gentilhomme (allemand)

• Herberg : augerge, logis, cabaret (flamand)
• Hoofdkerk : cathédrale (flamand)

• Gasthuis : hôpital, hospice, (flamand)

Villes, pays, rivière

• Aegypten : Egypte (allemand)
• Algier : Alger (allemand)
• Altmark : la vieille marche (pays) (allemand)
• Alt-Petschka : Pecica, ville roumaine du judet Arad (allemand)
• Amerika : Amériques (allemand)
• Apulië : Pouilles (flamand)
• Aquitanië : Aquitaine (flamand)
• Athenen : Athènes (flamand)

• Beci : Pécs, ville de Hongrie (Région : Dél-Dunántúl) (Roumain)
• België : Belgique (flamand)
• Binsch : Beiuş, ville roumaine du Judet de Bihor (Allemand)
• Bipont : deuxponts (Duché dans le palatinat) (Polonais)
• Bohemen : Bohême (flamand)
• Bourgondië : Bourgogne (flamand)
• Breziliehout - Brezilië : Brésil (flamand)
• Britannië : la grande-Bretagne (flamand)
• Brodnica : Strasbourg
• Broederhuis : couvent (flamand)
• Brussel : Bruxelles (flamand)
• Brzeg : Brieg (polonais)
• Budziaki Carpathes (polonais)
• Budzin : Budapest (polonais), Buda (hongrois) Ofen (allemand)
• Burdegalia : Bordeaux (polonais),

• Cameryk : Cambrai (Flamand)
• Canarië : les îles de canarie (flamand)
• Capua : Capoue, ville d'Italie (flamand)
• Carenthië : carinthie (Flamand)
• Carogrod : constantinople (polonais)
• Cinq-Églises : Pécs, ville de Hongrie (Région : Dél-Dunántúl) (Français)
• Cinquechiese : Pécs, ville de Hongrie (Région : Dél-Dunántúl) (Italien)
• Cordua : Cordoue (Espagne), (flamand)
• Coppenhagen : Coppenhague (Danemark), (flamand)
• Cornwall : cornuailles, Royaume-Uni (flamand)
• Cortryk : Coutrai (Belgique), (flamand)

• Damascus : Damas (Syrie), (flamand)
• Deenmarken : Danemark, (flamand)
• Deutschland : allemagne (allemand)
• Donauw : Danube (flamand)
• Ðula : Gyula, ville de Hongrie (Région Grande Plaine méridionale), (serbe)
• Duinkerken : Dunkerque (France), (flamand)

• Egypten : Egypte, (flamand)
• Eiland : île (flamand)
• Elzas : Alsace (France), (flamand)
• Engeland : Angleterre, (flamand)
• Erdeed : Ardud, ville roumaine du Judet de Satu Mare, (allemand)

• Fatschet : Faget, ville roumaine du Judet de Timis, (allemand)
• Florentië : Florence, ville italienne, (flamand)
• Frankryk : France, (flamand)
• Fünfkirchen : Pécs, ville de Hongrie (Région : Dél-Dunántúl), (allemand)

• Gasconje : Gascogne (France), (flamand)
• Giula : Gyula, ville de Hongrie (Région Grande Plaine méridionale), (roumain)
• Griekenland : Grèce, (flamand)
• Groß-Schlatten : Abrud, ville roumaine du Judet d'Alba, (allemand)
• Großkirchen : Nagykanizsa, ville de Hongrie (Transdanubie Occidentale), (allemand)
• Grosskarol / Großkarl : Carei, ville roumaine du Judet de Satu Mare, (allemand)
• Grosswardein : Oradea, ville roumaine du Judet de Bihor,(allemand)
• Grosssalontha : Salonta, ville roumaine du Judet de Bihor, (allemand)

• Haeg : la Haye (Pays-Bas), (flamand)

• Ierland : Irlande (flamand)
• Ioneşti : (L. Roumaine), Hódmezővásárhely, ville d'Hongrie (Région : Csongrád)

• Julau : (L. Allemand), Gyula ville d'Hongrie (Région Grande Plaine méridionale)

• Kalis : Calais (France), (flamand)
• Kanije : Nagykanizsa, ville de Hongrie (Transdanubie Occidentale), (Serbe)
• Kaniža : Nagykanizsa, ville de Hongrie (Transdanubie Occidentale) (Turc)
• Kelling : Câlnic, ville roumaine du judet Alba (Allemand)
• Krepack : carpathes (polonais)
• Kurtitsch : Curtici, ville roumaine du judet Arad (Allemand)

• Litwa : lithaunie (polonais)
• Londen : Londres, Royaume-Uni, (L.Flamand)
• Lotharingen : Lorraine (France), (L.Flamand)
• Lugosch : Lugoj, ville roumaine du Judet Satu Mare (L.allemand)
• Luikerland : pays de Liège (L.Flamand)

• Mähren : Moravie (région de la république tchèque)
• Moldau : Moldavie
• Mühlbach : Sebeş, ville roumaine du judet d'Alba

• Namen : Namur (Belgique); (Flamand)
• Napels : Naples (Italie); (Flamand)
• Nederland : Belgique; (Flamand)
• Nederryn : Bas-Rhin ; (Flamand)
• Noordzce : mer du nord; (Flamand)
• Noorwegen : Norvège ; (Flamand)

• Ödenburg : Sopron, ville de Hongrie (Région : Győr-Moson-Sopron) ; (allemand)
• Oosten : orient ; (flamand)
• Oosteryk : Autriche ; (flamand)
• Oostindië : Indes orientales ; (flamand)
• Opperryn : Haut-Rhin ; (flamand)

• Paragaey : Paraguay ; (L.Flamand)
• Parys : Paris (France) ; (L.Flamand)
• Peçuy : Pécs, ville de Hongrie (Région : Dél-Dunántúl) ; (L.Turc)
• Pięciukościoły : Pécs, ville de Hongrie (Région : Dél-Dunántúl); (L.Polonais)
• Pomeren - Pommeren: Poméranie ; (L.Flamand)
• Portugael : Portugal ; (L.Flamand)
• Prussien : Prusse ; (L.Flamand)

• Raab : (L.Allemand), Gyor, ville de Hongrie (Région de Pest)
• Ráb : (L.Slovaque), Gyor, ville de Hongrie (Région de Pest)

• Sächsische Erkesen : Archis, ville roumaine du Judet d'Arad ; (L.Allemande)
• Sachsen : Saxe, région d'Allemagne (L.Allemande)
• Sardinië : Sardaigne ; (L.Flamand)
• Sathmar : Satu Mare, capitale du Judet de Satu Mare ; (L.Allemande)
• Savoyen : Savoie (France) ; (L.Allemande et Flamande)
• Scandinavië : Scandinavie ; (L.Flamand)
• Schottland : Ecosse (Royaume-Uni (L.Allemande)
• Schweig : Suisse (L.Allemande)
• Seghedin: Szeged, ville d'Hongrie ; (L.Roumaine)
• Sibirien : Sibérie, Russie (L.Allemande)
• Siebenbürgen : Transylvanie, région historique de la Roumanie ; (L.Allemande)
• Straßburg am Mieresch : Aiud, ville roumaine du Judet d'Alba ; (L.Allemande)

• Temeschburg - Temeswar - Temeschwar : Timişoara, ville roumaine du Judet de Timis (Allemand)
• Topesdorf : Câmpeni ville roumaine du judet Alba (Allemand)
• Trestenburg : Tasnad, ville roumaine du Judet de Satu Mare (Allemand)
• Trier : Trèves, ville allemande (allemand)
• Turkenland : Turquie (Flamand)

• Ungarn : Hongrie (allemand)

• Vašarhelj : Hódmezővásárhely, ville d'Hongrie (Région : Csongrád) (Croate)
• Venedig : Venise, Italie (Région : Vénitie) (Allemand)

• Waitzen : Vác, ville d'Hongrie (Région : Hongrie centrale) (allemand)
• Warszawa : Varsovie, ville de pologne, (région : voïvodie de Mazovie) (polonais)
• Warschau : Varsovie, ville de Pologne, (région : voïvodie de Mazovie) (allemand)
• Weisenhaid : Livada, ville roumaine du Judet de Satu Mare (allemand)
• Wien : Vienne, Autriche (allemand)