Hidalgo
< retour à Onomastique
L'étymologie du nom est très incertaine mais il est assez logique de penser que hidalgo étant "hijo de algo" "fils de quelque chose", il est une traduction adptée de l'arabe ibn nas ou de l'hébreu ben adam ou des écritures bibliques et évangéliques "fils de l'homme".
Le fait est que le nom semble se répandre à partir du moment où la langue espagnole s'impose face à toutes les autres en Espagne et donc l'apparition se serait faite dès la conquète arabe.
L'expression "fils de l'homme" remonte dans toutes les religions monothéistes à l'idée biblique que tout homme est fils de Adam.
Adam signifiant "homme fait de l'argile rouge de la terre". Il semble que derrière le nom Hidalgo pourrait se cacher un ancêtre d'origine juive ou musulmane à partir du moment où ces deux religions on été interdites en Espagne en 1492.
Texte et analyse de Patrick Jouannès en contribution à Geneawiki.