Évolution phonétique
Évolution phonétique
Introduction : ce petit article a pour but d'expliquer l'importance de chacun d'entre nous dans la conservation de la mémoire.
Les mots et les noms évoluent au cours des temps. De bouche en bouche à travers les âges les sons ont été transformés par les hommes.
Afin de rester simple et clair nous ne prendrons qu'un exemple :
Le mot latin PATER d'il y a 2000 ans est devenu PÈRE en français moderne.
De même le mot MATER est devenu MÈRE.
À partir de ce simple exemple, on peut observer que les deux mots ont suivi très exactement la même évolution phonétique.
Tous les mots de vocabulaire du français mais aussi tous les noms de France ont eux aussi évolué phonétiquement. Certains énormément et d'autres presque pas.
Le mot VACCA latin est devenu VACHE en français. On peut considérer qu'ici l'évolution a été très minime.
Le mot PRIMUS latin est devenu PREMIER en français. Le mot PRIME existe mais il est plutôt savant et PREMIER contient un suffixe -IER qui nous fait comprendre que PRIMUS a dû être en concurrence avec un PRIMARIUS latin. Mais ce PRIMARIUS latin nous a donné PRIMAIRE qui lui aussi est un mot savant. Ici l'évolution phonétique a été renforcé par l'ajout d'un suffixe qui n'est plus considéré nettement comme un suffixe dans PREMIER. L'évolution phonétique est ainsi accompagnée d'une évolution de sens.
Le latin LUPUS nous a donné LOUP. Ici l'évolution est simplissime, réduite presque exclusivement à la perte du suffixe -US qui désigne un mot masculin en latin.
Le mot CHOCOLAT n'existait pas en latin et il nous vient du mot Aztèque XOCOLATL au Mexique. L'évolution ici est peu significative car le mot est un emprunt.
Le mot TRAVAIL vient du latin TRIPALIUM qui désigne un instrument de torture et qui est du genre neutre en latin. Or, le français n'a pas de genre neutre. Le mot TRAVAIL pour un non-connaisseur fait partie de ces mots qui déjà résistent à l'analyse. On peut déjà parler d'évolution phonétique forte et accompagnée d'une évolution de sens toute aussi importante.
De la même façon les noms ont évolué. Certains légèrement et d'autres énormément.
PARIS tient son nom de la tribu des Gaulois PARISI dont le nom signifie peut-être "les hommes du chaudron". L'évolution phonétique est faible mais le sens est radicalement oublié et chacun dira PARIS est un nom sans signification. Ce qui est faux car tout nom a une signification car tout nom est un ancien mot.
BERNARD par exemple est l'évolution de *BERNAZ *HARTAZ qui signifie "ours+fort".
Ces petits exemples montrent l'importance de l'évolution des sons et de l'évolution des sens. Geneawiki et Geneanet contiennent une quantité astronomique de mots et de noms qui sont des évolutions phonétiques lorsqu'ils ne sont pas des déformations dues à l'ignorance innocente d'un rédacteur.
Chaque individu qui vit en un lieu ou un temps précis est tout à la fois porteur d'un savoir sur un mot ou un nom et transformateur d'un son et d'un sens. Wikipédia compte sur chacun pour partager son savoir. Toute information est importante. Il faut la partager pour que notre savoir ne tombe pas dans l'oubli. L'informatique est un formidable outil de mémoire. L'auteur de ces lignes ne sera jamais assez reconnaissant envers les anciens pour tout le savoir qu'ils lui ont transmis. À notre tour et quelque soit notre âge nous sommes les réservoirs d'un savoir qui ne doit plus disparaître comme ce fut le cas à travers les âges. Notre ignorance est due à la destruction ou à l'inexistence de support de mémoire. Dans nos recherches nous sommes tous confrontés à ce problème : là un document effacé, ici totalement manquant.
(Patrick René Henri Jouannès en contribution à Geneawiki)
