« Patois Quercinois » : différence entre les versions

De Geneawiki
Aller à la navigation Aller à la recherche
(création QUERCINOIS)
 
Ligne 10 : Ligne 10 :
= Introduction =
= Introduction =


Cette modeste rubrique a pour but d'initier à la phonétique particulière de la langue du Quercy afin d'orienter chacun lorsqu'il rencontre un nom ou un mot localisé sur le Quercy. La langue du Quercy a bien entendu de très nombreux points communs avec les autres langues d'oïl mais ici et là elle présente comme toute langue ses particularités et surtout ses faux amis comme ce bedel "veau" du sud qui n'est pas un bedeau du nord. Le bedel du sud vient du latin vitellus "veau" alors que le bedeau (ancien bedel) vient du germanique *bodilaz "messager".
Cette modeste rubrique a pour but d'initier à la phonétique particulière de la langue du Quercy afin d'orienter chacun lorsqu'il rencontre un nom ou un mot localisé sur le Quercy. La langue du Quercy a bien entendu de très nombreux points communs avec les autres langues d'oïl mais ici et là elle présente comme toute langue ses particularités et surtout ses faux amis comme ce bedel "veau" du sud qui n'est pas un bedeau du nord. Le bedel du sud vient du latin vitellus "veau" alors que le bedeau du nord (ancien bedel) vient du germanique *bodilaz "messager".


= Lexique comparé =
= Lexique comparé =

Version du 20 novembre 2017 à 22:38

Retour langues régionales et patois


Page en construction.png
Cet article est une ébauche à compléter.
Vous pouvez partager vos connaissances en le modifiant.


Introduction

Cette modeste rubrique a pour but d'initier à la phonétique particulière de la langue du Quercy afin d'orienter chacun lorsqu'il rencontre un nom ou un mot localisé sur le Quercy. La langue du Quercy a bien entendu de très nombreux points communs avec les autres langues d'oïl mais ici et là elle présente comme toute langue ses particularités et surtout ses faux amis comme ce bedel "veau" du sud qui n'est pas un bedeau du nord. Le bedel du sud vient du latin vitellus "veau" alors que le bedeau du nord (ancien bedel) vient du germanique *bodilaz "messager".

Lexique comparé

  • bedel : veau
  • beoure : boire
  • bessou : jumeau (besson)
  • bioure : vivre (inf)
  • bouïsso : buis
  • budel : boyau
  • caïsso (f) : caisse
  • caousso (f) : chausse
  • co : chien
  • coïre : cuire
  • coïtibous : faible (chétif/captif)
  • col : cou
  • couire : cuir
  • couissi : coussin
  • crous : croix
  • cun : coin
  • cur : cœur
  • dioure : devoir (inf)
  • felio (f) : feuille
  • fun : fumée
  • gor : corbeau
  • imour : humidité (humeur)
  • irogno : araignée
  • lat : lait
  • let : lit
  • ligousto (f) : sauterelle (locuste)
  • louiro (f) : loutre
  • lout : loup
  • mo (f) : main
  • nebe : neuf (adj)
  • niou : nid
  • ooutar : autel
  • oulo : marmite (ola)
  • ouro : heure
  • païsse : paître
  • pe : pied
  • piboul : peuplier
  • prat : pré
  • riou : ruisseau
  • saoumo (f) : ânesse (somme)
  • tsinibro (f) : genièvre