« Lexique généalogique Italien » : différence entre les versions

De Geneawiki
Aller à la navigation Aller à la recherche
Aucun résumé des modifications
 
(25 versions intermédiaires par 3 utilisateurs non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
<!-- Catégorie de la page, ne pas modifier -->
<!-- Catégorie de la page, ne pas modifier -->
[[Catégorie:Italie]]
[[Catégorie:Italie]]
[[Catégorie:Lexiques]]
[[Catégorie:Recherches à l'étranger]]
[[Catégorie:Lexiques en Europe]]
<!-- Catégorie de la page, ne pas modifier -->
<!-- Catégorie de la page, ne pas modifier -->


[[Fichier:Lexique Italien.jpg|100px]]
[[Fichier:Lexique.jpg|200px|right|link=]]<br><br>
<big>N'hésitez pas à apporter vos connaissances en la matière.
Chaque région ayant ses particularités et les termes utilisés peuvent avoir des significations différentes selon le lieu et l'époque.</big>


<big>'''Lexique des termes italiens'''</big>
__NOTOC__
:<p>'''[[#A|A]] - [[#B|B]] - [[#C|C]] - [[#D|D]] - [[#E|E]] - [[#F|F]] - [[#G|G]] - [[#H|H]] - [[#I|I]] - [[#J|J]] - [[#K|K]] - [[#L|L]] - [[#M|M]] - [[#N|N]] - [[#O|O]] - [[#P|P]] - [[#Q|Q]] - [[#R|R]] - [[#S|S]] - [[#T|T]] - [[#U|U]] - [[#V|V]] - [[#W|W]] - [[#X|X]] - [[#Y|Y]] - [[#Z|Z]]'''</p>


N'hésitez pas à apporter vos connaissances en la matière.
== A ==


Chaque région ayant ses particularités et les termes utilisés peuvent avoir des significations différentes selon le lieu et l'époque.
* '''Addotamento''' : adoption
* '''Adultérino''' : né d'adultère, adultérin
* '''Anagrafe''' :  registre
:* '''Anagrafe Ufficio''' : registre de l'état civil
* '''Archivio''' : archives
* '''Arciduca''' : archiduc
* '''Arciduchessa''' : archiduc
* '''Avola''' - '''Ava''' : grand-mère
* '''Avolo''' - '''Avo''' : grand-père
* '''Av&#250;ncolo''' : oncle
* '''Avéllo''' : caveau, tombe, cercueil


== B ==


* '''Bastardo''' : bâtard
* '''Battesimo''' : baptême
* '''Bisnonna''' : arrière grand-mère
* '''Bisnonno''' : arrière grand-père
* '''Bisavolo''' : bisaïeul


{{modèle: lexique généalogique italien}}
== C ==
 
* '''C&#250;ra''' : curé, paroisse
* '''Cadétto''' : cadet, puîné
* '''Curat&#243;re''' : curateur
 
* '''Curatr&iacute;ce''' : curatrice
 
* '''Cognata''' : belle soeur
 
* '''Cognato''' : beau frère
 
* '''Cug&iacute;na''' : cousine
 
* '''Cug&iacute;no''' : cousin
:* '''Cugino germano''' : cousin germain
 
== F ==
 
* '''Famiglia del coniuge''' : belle-famille
 
* '''Figlia''' : fille
 
* '''Figliastro''' : beau-fils
 
* '''Figlio''' : fils
 
* '''Figlioccio''' : filleul
 
* '''Figlioccia''' : filleule
 
* '''Figlio legittimo''' : enfant légitime
 
* '''Filiaz&#243;ne''' : filiation
 
* '''Fratelli carnali''' : frères germains
 
* '''Fratello''' : frère
 
== G ==
 
* '''Genitore''' : géniteur
* '''Genero''' : beau fils, gendre
 
== L ==
 
* '''Legittimare un figlio naturale''' : enfant naturel
 
== M ==
 
* '''Marit&aacute;ggio''' - '''Maritaménte''' : mariage
* '''Madre''' : mère
 
* '''Madrina''' : marraine
 
* '''Matrina''' : belle-mère
 
* '''Marito''' : mari, époux
 
* '''Moglie''' : épouse
 
== N ==
 
* '''Nat&aacute;le''' : naissance
 
* '''Nobiltà''' : noblesse
 
* '''N&aacute;to''' : enfant, fils
 
* '''Nipote''' : neveu, nièce, belle petite fille (fille d'un cousin), beau petit fils (fils d'un cousin)
 
* '''Nipotina''' : petite fille
* '''Nonni''' : grands parents
** '''Nonna''' : grand mère, grand maman
** ''' Nonnina''' : grand mère, grand maman (familier)
** '''Nonno''' : grand père, grand papa
** '''Nonnino''' : grand père, grand papa (familier)
* '''Nuora''' : belle fille
 
== P ==
 
* '''Padre''' : père
 
* '''Padrino''' : parrain
 
* '''Patrigno''' : beau-père
 
* '''Pronipote''' : arrière petite fille
 
* '''Prozia''' : grand tante
 
* '''Prozio''' : grand oncle
 
== S ==
 
* '''Sucessore''' : successeur, héritier
 
 
* '''Secondogenito''' : cadet
 
* '''Sorella''' : sœur
 
* '''Sposa''' : épouse
 
* '''Sposo''' : époux
 
* '''Suoceri''' : beaux parents
** '''Suocera''' : belle mère
** '''Suocero''' : beau père
 
== T ==
 
* '''Transire''' : mourir, décéder
* '''Tr&aacute;nsito''' : décès, la mort
* '''Trapassaménto''' : décès, mort
* '''Trapass&aacute;re''' : mourir
* '''Trisavolo''' : trisaïeul
 
== V ==
 
* '''Vecchietta''' : grand mère, grand maman (familier)
* '''Vecchietto''' : grand père, grand papa (familier)
 
== Z ==
 
* '''Zia''' : tante
 
* '''Zio''' : oncle
 
* '''Zitella''' : fille
 
* '''Zitello''' : garçon
 
== {{Voir aussi}} ==
 
* [[Recherche généalogique en Italie]]
{{Sommaire}}

Version actuelle datée du 19 février 2020 à 09:30


Lexique.jpg



N'hésitez pas à apporter vos connaissances en la matière. Chaque région ayant ses particularités et les termes utilisés peuvent avoir des significations différentes selon le lieu et l'époque.


A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

A

  • Addotamento : adoption
  • Adultérino : né d'adultère, adultérin
  • Anagrafe : registre
  • Anagrafe Ufficio : registre de l'état civil
  • Archivio : archives
  • Arciduca : archiduc
  • Arciduchessa : archiduc
  • Avola - Ava : grand-mère
  • Avolo - Avo : grand-père
  • Avúncolo : oncle
  • Avéllo : caveau, tombe, cercueil

B

  • Bastardo : bâtard
  • Battesimo : baptême
  • Bisnonna : arrière grand-mère
  • Bisnonno : arrière grand-père
  • Bisavolo : bisaïeul

C

  • Cúra : curé, paroisse
  • Cadétto : cadet, puîné
  • Curatóre : curateur
  • Curatríce : curatrice
  • Cognata : belle soeur
  • Cognato : beau frère
  • Cugína : cousine
  • Cugíno : cousin
  • Cugino germano : cousin germain

F

  • Famiglia del coniuge : belle-famille
  • Figlia : fille
  • Figliastro : beau-fils
  • Figlio : fils
  • Figlioccio : filleul
  • Figlioccia : filleule
  • Figlio legittimo : enfant légitime
  • Filiazóne : filiation
  • Fratelli carnali : frères germains
  • Fratello : frère

G

  • Genitore : géniteur
  • Genero : beau fils, gendre

L

  • Legittimare un figlio naturale : enfant naturel

M

  • Maritággio - Maritaménte : mariage
  • Madre : mère
  • Madrina : marraine
  • Matrina : belle-mère
  • Marito : mari, époux
  • Moglie : épouse

N

  • Natále : naissance
  • Nobiltà : noblesse
  • Náto : enfant, fils
  • Nipote : neveu, nièce, belle petite fille (fille d'un cousin), beau petit fils (fils d'un cousin)
  • Nipotina : petite fille
  • Nonni : grands parents
    • Nonna : grand mère, grand maman
    • Nonnina : grand mère, grand maman (familier)
    • Nonno : grand père, grand papa
    • Nonnino : grand père, grand papa (familier)
  • Nuora : belle fille

P

  • Padre : père
  • Padrino : parrain
  • Patrigno : beau-père
  • Pronipote : arrière petite fille
  • Prozia : grand tante
  • Prozio : grand oncle

S

  • Sucessore : successeur, héritier


  • Secondogenito : cadet
  • Sorella : sœur
  • Sposa : épouse
  • Sposo : époux
  • Suoceri : beaux parents
    • Suocera : belle mère
    • Suocero : beau père

T

  • Transire : mourir, décéder
  • Tránsito : décès, la mort
  • Trapassaménto : décès, mort
  • Trapassáre : mourir
  • Trisavolo : trisaïeul

V

  • Vecchietta : grand mère, grand maman (familier)
  • Vecchietto : grand père, grand papa (familier)

Z

  • Zia : tante
  • Zio : oncle
  • Zitella : fille
  • Zitello : garçon

Voir aussi.png Voir aussi (sur Geneawiki)


^ Sommaire