Lexique généalogique Allemand

N'hésitez pas à apporter vos connaissances en la matière. Chaque pays ayant ses particularités et les termes utilisés peuvent avoir des significations différentes selon le lieu et l'époque.

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

A

• Abbas : abbé
• Abdicatio heredis : testament
• Abkömmling : descendant
• Abnepos : arrière petit fils
• abortivum : naissance prématurée
• Abortus : fausse couche
• Abpatruus : frère de l'arrière grand-père
• Abschreiben : copier, transcrire
• Absprechen : priver, déposséder par jugement
• Abstammen : descendre, tirer son origine de
• Absteigend : descendant
• ac quaestus conjugalis : acquisition conjointe des époux
• Acatholicus : non catholique
• Acoluthus : prêtre
• Actuarius : greffier
• Admatertera : sœur de la grand-mère
• Adolescens : célibataire, jeune
• Adoptiert : adopté
• Adulter : adultère
• Adultera : femme adultère
• adv. : abréviation de avocat
• Aedituus : sacristain
• Aegyptus : gitan
• Aelteste : la plus âgé, l'aîné
• Aetatis : à l'âge de
• Affinitas : parenté par mariage, par alliance
• Affinität : beaux-parents
• Aftererbe : héritier substitué
• Afterkind : posthume
• Aftermutter : belle-mère
• Agnaten : agnat
• Agnation : consanguinité paternelle
• Agnomen : pseudonyme
• Ahnen : ancêtre
• Ahnenliste : liste des ancêtres
• Ahnenreihe : ascendance
• Ahnenstamm : souche ancestrale
• Ahnentafel : arbre généalogique
• Ahnfrau : grand-mère
• Ahnfrau : grand-mère
• Ahnherr : grand-père
• Akten : document
• AL : abbrévation = liste des ancêtres
• Aldenmoder : vieille mère (grand-mère)
• Allod : propriété libre
• Almosenier : Aumônier
• Alteltern : génération (5)
• Altvater : souche
• Alumna : fille diplomée
• Amatrix : amant, maitresse
• Amica : parents éloignés
• Amita magna : sœur du grand-père paternel
• Amita major : Sœur de l'arrière grand-père paternel
• Amita maxima : Sœur du trisaïeul
• Amita : sœur du père
• Amitini magni : petits-enfants frères et sœurs, petite-nièce, petit-neveu
• Amitini : Cousins, neveux et nièces
• Amme : nourrice
• Amthaus : bailliage
• Amtsbauer : paysan dépendant d'un bailliage
• Amtsbush : registre d'un bailliage
• Amtsfrohne : corvée due par les habitants d'un bailliage
• Amtsschösser : collecteur d'impôts
• Anche : grand-père
• Andergeschwisterkind : cousins ou cousines issu(e)s de germains,
• Anerbe : héritier préféré
• Anerben : communiquer par la naissance
• Anfallsgeld : droit de succession
• Anfangsschule : école primaire
• Angewünschte Kinder : enfants adoptés
• Angewünschtes Kind : enfant adopté
• Annona : dîmes
• Anpflanzer : colon
• Anpflanzung : plantation
• Ansassigkeit : droit de domicile
• Anstammen : laisser en héritage
• Antistes : pasteur
• Anwender : voisins, résidents
• Anwohnen : demeurer à côté de
• Apostolisch : Apostolique
• Arbiter : juré
• Archiv : archives
• Arme : pauvre
• Armenpflege : assemblée pour aider les pauvres, charité
• Arrendator : locataire
• Arrende : pension, revenu d'une métairie
• Arrestant : prisonnier
• Asche : cendre
• Aschentuch : charrier (cendres)
• Aszentorium : arbre généalogique
• AT : abréviation = Ancêtre d'un arbre
• Attestat : certificat
• Aufenthaltserlaubnis : permis de séjour
• Aufgebot : publication de bans
• Augsburger Bekenntnis (AB) : de confession d'Augsbourg, protestante et de foi luthérienne
• Ausnehmer : agriculteur à la retraite
• Ausschiffung : débarquement
• Außerehelich : illégitime
• Auswanderer : émigrant
• Auswanderung : émigration
• Avia : grand-mère (même terme qu'en latin)
• Avunculus magnus : grand-oncle
• Avunculus : frère de la mère, oncle ((même terme qu'en latin)
• Avus : grand-père

• Achtjarig : qui a 8 ans (allemand)
• Achtmal : 8 fois (allemand)
• Achtmonatlich : de 8 mois (allemand)
• Achtstündig : de huit heures (allemand)
• Achttagig : de huit jours (allemand)
• Adamtag : mercredi des cendres (allemand)
• Adorate dominum : dimanche après l'Épiphanie (allemand)
• Adventus spiritus sancti : pentecôte (allemand)
• Aftermontag : mardi (allemand)
• Aftersonntag : lundi (allemand)
• Aischtag : mercredi des cendres (allemand)
• Alleluia clausum : dimanche avant pâques (allemand)
• Allerheiligen : la toussaint (allemand)
• Alte Fastnacht : dimanche avant pâques (allemand)
• Altweibersommer : été indien (allemand)
• Antlaßwoche : semaine sainte (allemand)

B

• B. und Rath : abréviation pour Bourgmestre et Echevins
• Bademutter : sage-femme
• Bankert : enfant illégitime
• Bapitzaturium : registre paroissial
• bapt. : abréviation de baptisé
• Baptizatio : baptême
• Base : soeur du père
• Bastard : enfant illégitime né sur le banc (par opposition au lit conjugal)
• Bauern, sächsische : possession, occupation et le titre, paysans saxons
• Bauerngilde : communautés paysannes (propriétaires libres qui devaient payer des impôts sur ses terres)
• Beatae memoriae :
• Bedellus : huissier
• Beerdigt : enterré
• Begräbnis : funéraille, inhumation
• Beilager : noce
• Beruf : profession
• Besitzer : propriétaire
• Bestaden : marier
• Bestattung : sépulture
• Bestattungsinstitut : maison funéraire
• Bested : propriétaire de navire
• Bevölkerungsregister : registre de recensements
• Bischof : évêque
• Bistum : diocèse
• Blutgerüst : échafaud
• Blutsverwandschaft : consanguinité
• bm : est mort (béni)
• Brandbrief : certificat donné à celui qui a été ruiné par le feu
• Braut : mariée
• Brautfuhrer : celui ou celle qui mène l'épousée à l'église
• Brautgerathe : trousseau
• Bräutigam : fiancé, futur époux
• Brautkind : enfant né avant mariage
• Brautleut : fiancés, nouveaux mariés
• Brautnacht : 1ère nuit de noces
• Brief : lettre postale
• Briefmarke : timbre postal
• Broek hure : bail
• Broeken - Brüchten : impôts, pénalités
• Bruder : frère
• Bruderkind : neveu et nièce
• Brudersohn : neveu
• Brudersweib : belle-soeur
• Brudertochter : nièce
• Bürger : citoyen
• Bürgerlehen : roturier
• Bürgermadchen : fille bourgeoise
• Bürgermeister : maire
• Bürgerschaft : bourgeoisie
• Bursch : garçon
• Benedicta : dimanche après la pentecôte (allemand)
• Bettag : du lundi au mercredi, après le 5ème Dimanche après Pâques (allemand)
• Blum Ostertag : dimanche des rameaux (allemand)
• Brachet : juin (allemand)
• Bußtag : Mercredi avant le dernier dimanche de la Trinité (allemand)

C

• Canonicus : chanoine
• Canonissin : chanoinesse
• Chur : électorat
• Churfürst : électeur
• Churfürstin : électrice
• Civilbeamte : officier civil
• Cognati remotiores : parents éloignés
• Colebs : illégitime
• Compater - Compir : parrain
• Copirburch : livre de copies de lettres
• Copulation : bénédiction nuptiale
• Copulieren: se marier
• Creditor : créancier
• Christabend : veille de noel (allemand)
• Christmouat : décembre (allemand)
• Christtag : jour de noêl (allemand)
• Christwoche : semaine de noël (allemand)
• Cinerum : mercredi des cendres (allemand)

D

• Daselbst : résider à cet endroit
• Deliquent : criminel
• Denkmünze : médaille
• December : décembre (allemand)
• Dienstag : mardi (allemand)
• Diesjahrig : de cette année (allemand)
• Donnerstag : jeudi (allemand)
• Dreyer : trois (allemand)
• Dreyjahrig : trois ans (allemand)
• Dreymal : trois fois (allemand)
• Dreyssig : trente (allemand)
• Dreytagig : de trois jours (allemand)
• Die familie : la famille
• Dienstlohn : salaire, gages
• Dorfmädchen : jeune villageoise
• Dorfmassig : villageois
• Dorfschaft : communauté de village
• Dorfschulmeister : magistrat du village
• Dorfsprache : jargon de village

E

• Ebenbürtig : de même naissance (condition de naissance)
• Ebenbürtigkeit : égalité de naissance
• Ebenda : à la même place
• Echte-Brief : certificat prouvant qu'il n'y a pas d'impossibilité, ou d'obstacles à se marier
• Edelmann : gentilhomme
• Ehe : mariage, noces
• Ehebaud : lien conjugal
• Ehebrecher - Ehebruch : adultère
• Ehefrau : épouse
• Ehegatt - Ehemann : époux, mari
• Ehehindernis : empêchement au mariage
• Eheleute : gens mariés
• Ehelich : légitime
• Ehelos : qui n'est pas marié
• Ehelosigkeit : célibataire
• Ehemann : mari
• Ehepaar : couple marié
• Ehepacten : contrat de mariage
• Eherecht : droit matrimonial
• Ehescheidung : divorce
• Eheschließung : mariage
• Ehesegen : bénédiction nuptiale
• Eheverkündigungen : publication de mariage
• Ehevermachtniss : douaire
• Eheversprechen : promesses de mariage
• Ehre : honneur
• Ehrenbürgen : citoyen honoraire
• Ehrenmann : homme d'honneur
• Ehrenschild : écu d'honneur
• Ehrentitel : titre d'honneur
• Ehrenvest : très honorable
• Eidam : beau-fils
• Eigenthum : propriété
• Eigenthümer : propriétaire
• Einbürgerung : naturalisation
• Eingepfarrt : paroissien
• Eingesessen : domicilié
• Eingesessener : autochtone
• Eingezogenheit : retraité
• Einschreiben : courrier recommandé
• Einwanderer : immigrant
• Einwanderung : immigration
• Eltern : parents
• Enkel : petit-fils
• Enkelin : petite-fille
• Enkelkind : petits-enfants
• Erbschaft : héritage
• Erstgeboren : aîné
• Evangelisch : protestant, luthérien
• Evangelische Kirche Deutschlands (EKD) : église protestante (luthérienne) d'Allemagne

F

• Familienbuch : registre de famille
• Familienchronik: histoire de la famille
• Familienforschung : recherches généalogiques
• Fehlgeburt : fausse couche
• Feuerbestattung : incinération
• Findling : enfant trouvé
• Flüchtling : réfugié
• Frau : Madame ou Mademoiselle
• Fräulein : abréviation de Mademoiselle
• Freiherr : titre de noblesse : baron
• Freiknecht : esclave libre
• Friedhof : cimetière

G

• Gasse : voie
• Gatte : époux
• Geburt : naissance
• Geburtsort : lieu de naissance
• Geburtsurkunde : certificat de naissance
• Gefangenenlager : camp de prisonnier
• Gemeindeammann : maire, officier de municipalité
• Generation Eltern : génération des parents
• Generation Großeltern : génération des grands-parents
• Generation Urgroßeltern : génération des arrières grand-parents
• Geschieden : divorcé
• Getauft : baptisé(e)
• Grab - Gruft : caveau, tombe, cercueil
• Grabstätte : lieu de sépulture
• Graf : titre de noblesse : comte
• Grafschaft : le comté
• Grossherzogtum : grand-duché

H

• Heimat : patrie
• Heimatort/Heimatstadt : ville natale
• Heirat : mariage
• Heiratsbuch : registre des mariages
• Heiratsurkunde : acte de mariage
• Herr : Monsieur
• Herzog : titre de noblesse : duc
• Heuermann : locataire
• Hintritt : la mort, le décès
• Hochzeit : cérémonie de mariage

I

• Inzuchtkoeffizient : coefficient de consanguinité

J

• Jahr : année
• Jüngere : cadet, puîné

K

• Katholisch : catholique
• Kirche : église
• Kirchenbuch / Kirchenregister : registre d'église

L

• ledig / ledige : célibataire

M

• Mädchen : fille
• Mit Flugpost : courrier aérien
• Monat : mois (Jänner, Feber, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, October, November, Dezember)
• Muhme : tante
• Mutter : mère
• Mutterlinie : généalogie ou l'on étudie juste la lignée féminine

N

• Nachkommenliste : descendants
• Namen : nom de famille
• Neffe : neveu
• Nichte : nièce

O

• Onkel : oncle

P

• Pfarrbuch : registre pastoral
• Pfarrei : paroisse
• Postleitzahl (PLZ) : code postal

S

• Sarg : cercueil
• Scheidung : divorce
• Schwager : beau-frère
• Schwägerin : belle-soeur
• Schwester : soeur
• Schwiegershon : beau-fils
• Sohn : fils
• Sohnsfrau : belle-fille, épouse du fils
• Stadt : une cité, une ville
• Standesamt : bureau de l'état civil ou agence matrimoniale
• Sterben : mourir
• Sterbeurkunde : certificat de décès
• Stiefbruder : demi-frère
• Stiefmutter : belle-mère
• Stiefschwester : belle-soeur
• Stieftochter : belle-fille
• Stiefvater : beau-père
• Straße : rue

T

• Tag : jour de la semaine (Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samtag, Sonntag)
• Taufbuch/Taufschein : certificat de baptême
• Taufe : baptême
• Tochter : fille
• Tochtermann : beau-fils,
• Tod : mort
• Totenschein : certificat de décès
• Traubuch : registre des mariages
• Trauung : cérémonie de mariage

U

• Unverheiratet : célibataire
• Urgroßonkel : grand-oncle (frère du trisaïeul maternel)
• Urgroßmutter : arrière grand-mère
• Urgroßvater : arrière grand-père
• Urnenbeisetzung : urne funéraire
• Ururenkelin : arrière petit fils, arrière petite fille
• Ururgroßvater : arrière-grand-père, Trisaïeul
• Ururgrossmutter : trisaïeule
• Ururgroßonkel : arrière grand-oncle

V

• Vater : père
• Verwandtschaftsgrad : parenté
• Verwitwet : veuves
• Vetter : cousin
• Vorfahrentafel : table des ancêtres
• Vornamen : prénom

W

• Wappen : armoiries
• Witwe : veuve
• Witwer : veuf
• Woche : semaine

Z

• Zwilling : jumeau

Voir aussi (sur Geneawiki)

• Autres lexiques