Lexique des métiers en néerlandais

Concernant les Pays-Bas, et plus particulièrement les recherches généalogiques aux Pays-Bas, ce lexique peut être utile; n'hésitez pas à apporter vos connaissances en la matière.

Chaque état a ses particularités, et les termes utilisés peuvent avoir des significations différentes selon le lieu et l'époque.

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

A

• Admirael : amiral
• Advokaet : avocat
• Aenbouwer : constructeur, cultivateur
• Aerdmeter : géomètre
• Aerdryksbeschryver : géographe
• Aertsbisschop : archevêque
• Afmayer : faucheur
• Akkerman : laboureur
• Akkermeter : arpenteur
• Apotheker : apothicaire
• Appelman : marchand de pomme
• Artsenymenger : pharmacien

B

• Baakkerin : boulangère
• Baerdscheerder : barbier
• Bakker : boulanger
• Bankier - Bankhouder : banquier
• Beambtschryver : notaire
• Bedelaer : mendiant
• Bedelaershuis : dépôt de mendicité
• Bediende : employé, domestique
• Beeldhouwer : sculpteur
• Behanger : tapissier
• Beheerder : directeur
• Berriedrager : brancardier
• Betemmer : dompteur
• Beul : bourreau
• Bewinger : dompteur
• Bierbrouwer : brasseur
• Bleeker : blanchisseur
• Bloemist : fleuriste
• Bloemmarkster : vendeuse de fleurs
• Blokmaker : sabotier
• Blyspeler : comédien
• Boekdrukker : imprimeur
• Boekkenner : bibliographe
• Boekverkooper : libraire
• Boerenmaid - Boerin : paysanne
• Boerenstand : paysan
• Bondschryver : notaire
• Boogschieter : archer
• Boomhakker : bûcheron
• Boomplanter : pépiniériste
• Boosdoender : malfaiteur
• Bootsgezel : matelot
• Bordpapiermaker : cartonnier
• Borduerder - Borduerwerker : brodeur
• Borduerster - Borduerwerkster : brodeuse
• Boterverkooper : beurrier
• Boterverkoopster : beurrière
• Bottelier : sommelier
• Bouwer - Bouwman : laboureur
• Bouwkundige : architecte
• Breeuwer - Breeuwhamer - Breeuwing : calfat
• Breidster - Breimesken - Breister : tricoteuse
• Briefbesteller - Brievenbesteller : facteur
• Brillenkramer - Brillenmaker : lunetier
• Broodbakker : boulanger
• Broodbezorger : panetier
• Bruiker : fermier
• Burgemeester : bourgmestre
• Busmeester : canonnier
• Busselbinder : botteleur

C

• Cipier : geôlier
• Cipiersgat : guichetier
• Comediant : comédien
• Componist : compositeur
• Corporael : caporal

D

• Dakpanbakker : tuilier
• Damastwever : damasseur
• Danser : danseur
• Danseres - Dansster : danseuse
• Dansmeester : maître de danse
• Deurwachter : portier
• Diefhanger : bourreau
• Dienaer : serveur
• Dienares - Dienstmaegd - Dienstmeid : servante
• Dienstknecht : domestique
• Disselpeerd : Timonier
• Doctoor : docteur, médecin
• Domheer : chanoine
• Domjuffer : chanoinesse
• Drankmeester : sommelier
• Druivenleester - Druivenpluster : vendangeuse
• Druivenlezer - Druivenplukker - Druivensnyder : vendangeur
• Duiveljager : exorciste
• Duivelskonstenaer : sorcier

E

• Ebbenhoutwerker : ébéniste

F

• Franciscaen : franciscain

G

• Gareelmaker : bourrelier
• Gauwdief : voleur
• Gedingbezorger : avoué
• Gedingschryver : greffier
• Geschutmeester : maitre d'artillerie
• Glazenmaker : vitrier
• Gleiswerkmaker : faïencier
• Goudmaker : alchimiste
• Goudsmid : orfèvre
• Graenverkooper : grainetier
• Grofsmid : forgeron

H

• Handboobschutter : archer
• Handschoenmaker : gantier
• Handwerksman : ouvrier
• Handwerkster : ouvrière
• Heelmeester : chirurgien
• Hoedenmaker : chappelier
• Hoefhuerder - Hoefpachter - Hoevenaer : fermier
• Hoefpachtster : fermière
• Hoefsmid : maréchal-ferrant
• Hoezaer : hussard
• Hofarts : médecin de la cour
• Hofbewaerder : concierge
• Hofmeester : maître d'hôtel
• Hoogleeraer : professeur
• Hooymayen - Hooymayer: faucheur d'herbe
• Houthakker - Houthouwer : bûcheron
• Hovenier : jardinier
• Huidevetter : tanneur
• Huisbediende - Huisknecht: domestique
• Huishoudend - 'Huishouder : ménager
• Huishouderster : ménagère

J

• Juweelhandelaer : bijoutier
• Juwelier : joaillier
• Juwelierster : joaillère

K

• Kaerder : cardeur
• Kaerdster : cardeuse
• Kalfaethamer : calfat
• Kalkbrander : chaufournier
• Kamenier : femme de chambre
• Kamerdienaer : valet de chambre
• Kantwerkster : dentellière
• Kapper : coiffeur
• Kapzetster : coiffeuse
• Karshouder : caissier
• Kartdryver : charretier
• Kartonmaker : cartonnier
• Keldermeester : sommelier
• Kindermeester : précepteur
• Klompmaker : sabotier
• Kloosterzuster : religieuse
• Kolenbrander : charbonnier
• Kolvenier : arquebusier
• Koopvrouw : marchande
• Koperslager : chaudronnier
• Krankwachter : infirmier
• Krankwachtster : infirmière
• Krygshoofd : général
• Krygsoverste : général en chef
• Kuiper : tonnelier

L

• Lakenbereider - Lakenhandelaer : drapier
• Landbeschryver : géographe
• Landbouwer : cultivateur
• Leeraer : professeur
• Leerares - Leermeesteres : institutrice
• Leermeester : précepteur
• Leerzenmaker : bottier
• Leesster : lectrice
• Legermeester : quartier maître
• Leiddekker : couvreur d'ardoise
• Lieddichter - Liedeboek : chansonnier
• Linnenkoopster : lingère
• Linnenwachster : lavandière
• Linnenwever : tisserand
• Loodgieter : plombier
• Looyen : tanneur
• Lorrevrouw : chiffonière

M

• Metselaar - Metser : maçon
• Molenaer : meunier
• Musketier : mousquetaire
• Mutsenmaekster : bonnetière
• Mutsenmaker : bonnetier
• Mynder - Myner - Myngraver : mineur

N

• Naeyster : couturière
• Nayer : couturier

O

• Onderpaastor : vicaire
• Onderrigter : instructeur
• Onderschout : vice-bailli
• Onderstadhouder : sous-gouverneur
• Onderstuerman : contre-maître
• Opperjagermeester : grand-veneur
• Opperkamerheer : grand-chambellan
• Opperkanselier : grand-chancelier
• Orgelist : organiste
• Overheidspersoon : magistrat

P

• Pakhuistoezigster : magasinier
• Pannenbakker : tuilier
• Pannendekker : couvreur de tuiles
• Papierhandelaer - Papiermaker : papetier
• Parruikmaker : perruquier
• Pasteibakker : pâtissier
• Pasteibakster : pâtissière
• Pastoor : curé
• Peerdenmeester : vétérinaire
• Peerdensmid : maréchal ferrand
• Plantenkenner : botaniste
• Platteelbakker : faïencier
• Ploeger : laboureur
• Ploter : mégissier
• Pomper - Pompmaker : pompier
• Pottenbakker : potier
• Pracher : mendiant
• Prachster : mendiante

R

• Rademaker : charron

S

• Schaliedekker : couvreur en ardoises
• Schatbewaerder : trésorier
• Scheepsoverste : amiral
• Scheermmeester : maître d'armes
• Schepen : échevin
• Schipper : marin, batelier
• Schoolhouder : instituteur
• Schoolhoudster : institutrice
• Schoolmeester : maître d'école
• Schryfknaep : clerc, écrivain
• Schryver : écrivain
• Schuimer : pirate
• Slager - Slagter : boucher
• Slagersvrouw - Slagtersvrouw: bouchère
• Slotmaker : serrurier
• Smeder : forgeur
• Smelter : fondeur
• Smid : forgeron
• Specerykramer Speceryverkooper : épicier
• Spekslager - Spekverkooper : charcutier
• Spekverkoopster : charcutière
• Speldewerkster : dentellière
• Spinster : fileuse
• Stadsschout : Bourgmestre
• Steenbakker : briquetier
• Steenhouwer : tailleur de pierre
• Sterrekenner : astronome
• Stikster : brodeuse
• Stuikerbakker : raffineur de sucre

T

• Tabakspinder : préparateur de tabac
• Tandarts - Tandentrekker : dentiste
• Taner : tanneur
• Tapper : cabaretier
• Tapster : serveuse
• Tapytmaker - Tapytwerker : tapissier
• Teekenkunstenaer : dessinateur
• Teekenmeester : maître de dessin
• Teelman : cultivateur
• Tegelbakker : tuilier
• Temmer : dompteur
• Tirasmaker - Tirasmolenaer : cimentier
• Tollenaer : douanier
• Tonnemaker : tonnelier
• Tooneelspeelster : actrice
• Tooneelspeler : acteur
• Touwdrayen - Touwverkooper: cordier
• Tuinarbeider - Tuinier: jardinier

U

• Uerwerkmaker : horloger

V

• Vatstoppen : boucher
• Vechtmeester : maître d'armes
• Veger : balayeur
• Velbereider : peaussier
• Velbouw : cultivateur
• Velbouwer : cultivatrice
• Veldoprediker : aumônier d'un régiment
• Veldoverste : général
• Velduigmeester : général d'artillerie
• Veldwachter : garde-champêtre
• Verlichter : enlumineur
• Vischketel : poissonnière
• Vischverkooper : poissonnier
• Visscher : pêcheur
• Voddeverkooper : chiffonnier
• Voedster - Voedstervrouw : nourrice
• Voerman : voiturier
• Voetboogschutter : Arbalétrier
• Voetjongen : laquais
• Voetknecht : fantassin

W

• Werkman : ouvrier, manœuvre
• Wever : tisserand

Voir aussi (sur Geneawiki)

• Métiers anciens‎
• Le portail du régionalisme