Lexique des métiers en allemand

N'hésitez pas à apporter vos connaissances en la matière. Chaque comté ayant ses particularités et les termes utilisés peuvent avoir des significations différentes selon le lieu et l'époque.

A

• Abenarius faber : chaudronnier
• Abenteurer : colporteur
• Ablader : personne qui décharge des marchandises
• Aciscularius : tailleur de pierre
• Ackerknecht : valet de labour
• Ackermann : fermier, laboureur (de Acker "champ")
• Ackerer : laboureur (de Acker "champ")
• Ackermeister : régisseur de terres, responsable des cultures
• Adlerwirt : aubergiste à l'enseigne de l'aigle (même logique répandue qui a donné plus haut Ackerer)
• Actionarius : épicier
• Acupictrix : travailleur de la soie
• Agittarius : archer
• Altbüßer : cordonnier
• Altenteiler - Altsitzer : paysan à la retraite, après le transfert de sa propriété à son fils
• Ambosschmidt : forgeron d'enclume
• Ammeister : bourguemaître de la ville de Strasbourg
• Amtmann : bailli
• Amtsbot : messager du bailliage
• Amtschaffner : receveur de bailliage
• Amtschreiber : greffier de bailliage
• Amtsdiener : archer, sergent de bailliage
• Amtskeller : vice-bailli
• Amtsverweser, Amtsverwalter : administrateur d'un bailliage
• Amer : amiral
• Ancilla : femme de chambre
• Anschaffer : majordome
• Antistes : pasteur, directeur d'école
• Apfelwirt : aubergiste à l'enseigne à la pomme
• Apotheker : pharmacien
• Arbeiter : ouvrier
• Arbeitsknech : journalier agricole
• Artzt : médecin
• Auer : horloger
• Aufwäscherin : laveuse de vaisselle
• Aulaeorum opifex : tisserand
• Ausmaler : enlumineur

B

• Bäcker : boulanger

• Barbiergesell : garçon barbier

• Bauer : paysan

• Behelfer : professeur adjoint

• Bennenmacher : panier vannier

• Bergarbeiter - Bergmann : mineur

• Birmenter : fabricant de parchemin

• Blatner : bourrelier

• Blumenmaler : fleuriste

• Bocker-Boecker : teinturier

• Bootsmann : batelier
• Bombardarius : armurier
• Botaniker : botaniste

• Botenmeister : postier

• Botschafter : ambassadeur

• Böttcher : tonnelier

• Brabanter : colporteur

• Brauer : brasseur

• Brauerschaft : communauté de brasseurs

• Brodbacker : boulanger

• Brotmacher : travailleur des entreprises sucrières

• Bruchschneider : chirurgien

• Bruckenmeister : maître des ponts

• Bücheraltreis : antiquaire

• Büchsenschütze : arquebusier
• Bürstenbinder: fabricant de brosses

• Büthener : apiculteur

C

• Caelator : graveur
• Calopedarius : boucher
• Capillamentarius : perruquier
• Chirurg : chirurgien
• Chorführer : maître de danse
• Chymiater : alchimiste
• Commerzienrath : conseiller commercial
• Commissar : commissaire
• Consumtionsschreiber : percepteur

D

• Dammsetzer : constructeur de routes
• Dienstvolk : domestiques
• Dockenmacher : fabricant de poupées
• Doppenschneider : fabricant de dés
• Dreber - Drechsler : tourneur
• Drescher : batteur de blé

E

• Edelsteinwürker : négociant en pierres précieuses
• Eisengräber : Graveur
• Eisenhuter : fabricant de casques
• Eisenkramer : quincaillier
• Eisenschmidt : taillandier, forgeron
• Esser : charron

F

• Färber - Ferber : teinturier
• Feitler : colporteur pour le linge personnel
• Fleischer : boucher
• Filterer : chapelier
• Fleischhacker : vendeur de viande
• Flickner : cordonnier
• Fragner : épicier
• Frohn : huissier
• Frumwerker : travailleur journalier
• Füller : équarisseur

G

• Gänder : colporteur
• Gängler : épicier ambulant
• Gastalde : gérant de domaine
• Gaulichter : fabricant de bougie
• Gerillhändler : ferrailleur
• Geuchler : jongleur
• Gewandschneider : tailleur
• Glasewerter : vitrier
• Gutschier : cocher
• Gyseler : petit marchand de bétail

S

• Schneider : tailleur de pierre
• Schleifer : remouleur

Voir aussi (sur Geneawiki)

• Recherche généalogique en Allemagne