« Charles » : différence entre les versions
Aucun résumé des modifications |
|||
| (6 versions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
<!-- Catégorie de la page, ne pas modifier --> | |||
Le nom de baptême CHARLES remonte au terme germanique désignant un "homme mâle". Le nom a été emprunté à la langue germanique à l'époque des Grandes | [[Catégorie:Prénoms]] | ||
<!-- Catégorie de la page, ne pas modifier --> | |||
'' [[Dictionnaire des Prénoms - lettre C|Retour au dictionnaire des Prénoms]]'' | |||
Le nom de baptême CHARLES remonte au terme germanique désignant un "homme adulte mâle". Le nom a été emprunté à la langue germanique à l'époque des Grandes Invasions aux Ve siècle sans doute à une forme KARLAZ et le terme originel est présent dans toutes les langues germaniques modernes. En Allemand le nom est KARL. | |||
* Allemand KERL "gars"; | * Allemand KERL "gars"; | ||
| Ligne 11 : | Ligne 16 : | ||
Le mot germanique et le mot grec ne diffèrent que par un suffixe différent KAR-ILAZ pour GER-ONTOS sachant que KARILAZ remonte à *GER-ILOS (forme reconstituée déduite et non attestée) racine + suffixe. | Le mot germanique et le mot grec ne diffèrent que par un suffixe différent KAR-ILAZ pour GER-ONTOS sachant que KARILAZ remonte à *GER-ILOS (forme reconstituée déduite et non attestée) racine + suffixe. | ||
Nous retrouvons par ailleurs en arménien moderne ծեր "tser" signifiant "vieux", जरन्त "járanta" en sanskrit, | Nous retrouvons par ailleurs en arménien moderne ծեր "tser" signifiant "vieux", जरन्त "járanta" en sanskrit signifiant "homme libre", géaraid "champion, homme combattant" en irlandais. | ||
Le suffixe -L | Le suffixe -L dans KARL est donc un ancien suffixe -ILAZ attesté dans ᚲᚨᚱᛁᛚᚨᛉ "karilaz" et peut être rapproché du suffixe diminutif -ULUS latin qu'on trouve dans les mots CALCULUS "calcul, petit caillou" dérivé de CALX "caillou, pierre" sous la forme d'un nom mais aussi dans RIDICULUS "qui rit, riant, qui fait rire". On peut donc présumer que le sens premier de KARILAZ a été "qui croit, croissant, qui fait croître". De là le parallèle avec le suffixe grec de GER-ONTOS qui semble être le suffixe indo-européen du participe présent, suffixe qu'on retrouve dans le sanskrit JAR-ANTA et l'irlandais GÉR-AID et bien entendu le français CROISS-ANT. Texte de Patrick Jouannès | ||
Version actuelle datée du 3 octobre 2017 à 20:15
Retour au dictionnaire des Prénoms
Le nom de baptême CHARLES remonte au terme germanique désignant un "homme adulte mâle". Le nom a été emprunté à la langue germanique à l'époque des Grandes Invasions aux Ve siècle sans doute à une forme KARLAZ et le terme originel est présent dans toutes les langues germaniques modernes. En Allemand le nom est KARL.
- Allemand KERL "gars";
- Anglais CHURL "paysan";
- Néerlandais KEREL "gars";
- Suédois, Danois, Norvégien, Islandais KARL "gars";
Étymologiquement le germanique commun le plus ancien noté dans les runes est ᚲᚨᚱᛁᛚᚨᛉ "karilaz" qui n'est autre que la variante germanique du grec γέροντος "gerontos" génitif de γέρων "geron" signifiant "vieux, grandi, mûr, crû" provenant d'une racine indo-européenne *-gr "croître" présente dans la plupart des langues indo-européennes de l'Atlantique à l'Océan Indien.
Le mot germanique et le mot grec ne diffèrent que par un suffixe différent KAR-ILAZ pour GER-ONTOS sachant que KARILAZ remonte à *GER-ILOS (forme reconstituée déduite et non attestée) racine + suffixe.
Nous retrouvons par ailleurs en arménien moderne ծեր "tser" signifiant "vieux", जरन्त "járanta" en sanskrit signifiant "homme libre", géaraid "champion, homme combattant" en irlandais.
Le suffixe -L dans KARL est donc un ancien suffixe -ILAZ attesté dans ᚲᚨᚱᛁᛚᚨᛉ "karilaz" et peut être rapproché du suffixe diminutif -ULUS latin qu'on trouve dans les mots CALCULUS "calcul, petit caillou" dérivé de CALX "caillou, pierre" sous la forme d'un nom mais aussi dans RIDICULUS "qui rit, riant, qui fait rire". On peut donc présumer que le sens premier de KARILAZ a été "qui croit, croissant, qui fait croître". De là le parallèle avec le suffixe grec de GER-ONTOS qui semble être le suffixe indo-européen du participe présent, suffixe qu'on retrouve dans le sanskrit JAR-ANTA et l'irlandais GÉR-AID et bien entendu le français CROISS-ANT. Texte de Patrick Jouannès