Aide:Accents

<- Retour Accueil de l'aide

Beaucoup de Wikipédiens francophones n'ont pas les accents sur leurs claviers équipés d'accents — et inversement, certains claviers n'ont pas certains caractères importants dans Wikipédia : le tilde « ~ » et la barre verticale « | ».

Le manque d'accents n'est pas grave — d'autres Wikipédiens sont prêts à les ajouter, de même que tout le monde corrige les fautes de frappe des autres. Néanmoins, voici un guide rapide des accents.

Windows

• Les accents aigus : AltGR + la lettre de base
• Clavier AZERTY avec accents (utiles pour les majuscules accentuées non directement disponibles, comme 'É') : AltGR + l'accent + relâcher AltGR + la lettre de base
• Les autres : on peut ouvrir Character Map  ; ou travailler dans Word qui a des combinaisons rapides pour tous les accents (mais attention  ! Word a tendance à transformer d'autres caractères : ' par exemple).
• enfoncer ALT, entrer le code du caractère à 3 ou 4 chiffres, relâcher ALT. Exemples :
  • Codes à 3 chiffres : selon la charte des caractères ASCII avec la page de codes 437 (celle du premier IBM-PC-DOS)
  • Codes à 4 chiffres : selon la charte des caractères UNICODE/supplément latin-1 précédé d'un 0 (zéro).
  • Quelques exemples :

Caractères accentués

ASCII	UNICODE	Caractères
183	0192	À
182	0194	Â
142	0196	Ä
212	0200	È
144	0201	É
210	0202	Ê
211	0203	Ë
138	0232	è
130	0233	é
136	0234	ê
137	0235	ë
133	0224	à
140	0238	î
139	0239	ï
	0156	œ
	0140	Œ
174	0171	«
175	0187	»

• Si vous avez installé Cygwin, voir UNIX.
• Si vous utilisez Windows 2000 ou XP (d'autres peut-être aussi), vous pouvez modifier le comportement de votre clavier : Jérôme FENAL et un autre à Dicomoche

Mac

La simplicité même ! La touche OPTION (aussi appelée alt) peut créer tous les accents :

• accent aigu, selon le clavier :
  • OPTION + e, puis la lettre
  • OPTION + MAJUSCULE + 1 (au dessus des lettres), puis la lettre
• accent grave : OPTION + ` , puis la lettre
• tilde : OPTION + n, puis la lettre
• le tuyau : OPTION + MAJUSCULE + l
• le Ç: OPTION + ç

Si vous ne trouvez pas un accent particulier, pensez à regarder dans l'utilitaire clavier (ou KeyCaps) qui vous montre tous les caractères que l'on peut obtenir à partir du clavier branché sur le Mac.

Unix

Touche Compose

Dans emacs, taper alt+x puis taper iso-accents-mode.

Maintenant pour faire un é par exemple, il suffit de faire 'e. Toutes les lettres fonctionnent sur le même modèle. Une petite exception, ç s'écrit en faisant ~c.

Dans vim, même principe en faisant. : Ctrl-k 'e. La liste des combinaisons disponibles est donnée par la commande :digraphs et l'aide est disponible en français sur le site de traduction de la documentation de vim en français

Maintenant il n'y a plus qu'à faire un copier-coller vers la fenêtre d'édition.

Dans d'autres applications X11 cela fonctionne tout seul si vous disposez d'une touche compose ou Multi_key (avec XFree86 et un clavier de PC elle correspond généralement à la touche Windows de droite) ; vous pouvez taper toute sortes d'accents très simplement, en appuyant sur la touche compose suivie de deux autres touches (la lettre de base et l'accent pour les lettres accentuées)

• a + ' (apostrophe) --> á
• a + ` --> à
• a + > --> â
• a + ^ --> â
• a + ~ --> ã
• a + ; --> ą
• a + - --> ā
• a + : --> ä
• c + , --> ç
• c + < --> č
• c + > --> ĉ
• o + / --> ø
• a + e --> æ
• o + e --> œ
• < + < --> «
• > + > --> »
• etc.

Vous avez la liste complète sur votre distribution dans /usr/X11R6/lib/X11/locale/en_US.UTF-8/Compose.

xmodmap

N'oublions pas sous X, xmodmap et son fichier de config' .Xmodmap, par exemple voici une partie du mien (Ellisllk) :

keycode 26 = e E EuroSign cent

keycode 46 = l L lstroke Lstroke

keycode 47 = m M mu masculine

keycode 48 = ugrave percent dead_tilde dead_breve

keycode 49 = twosuperior onesuperior threesuperior notsign

keycode 87 = KP_End KP_1 amacron Amacron

Cela veut dire que la touche 48 renvoie « ù » si on la frappe, « % » si on utilise Shift, avec AltGr un tilde à utiliser avant le a ou le N (pour ã ou Ñ), et avec AltGr+Shift un accent inconnu de moi.

Les noms des caractères sont disponibles dans votre distribution, sur Debian Sarge ici : /usr/X11R6/include/X11/keysymdef.h, les codes des touches (keycodes) à l'aide du programme xev :

KeyRelease event, serial 28, synthetic NO, window 0x1600001,

   root 0x40, subw 0x0, time 693419214, (162,83), root:(174,131),
   state 0x10, keycode 54 (keysym 0x63, c), same_screen YES,
   XLookupString gives 1 bytes:  "c"

La touche c a donc pour keycode 54.

Si vous voulez que la touche c renvoie ceci :

modifieur	aucun	shift	altgr	les deux
résultat	c	C	¿	¥

Il faut que votre fichier .xmodmap contienne cette ligne :

keycode 54 = c C questiondown yen

Enfin, si vous voulez obtenir au clavier des caractères Unicode bizarres, il reste la possibilité de les appeler par :

keycode 84 = KP_Begin KP_5 U2200

Alt-Gr + Keypad-5 donne ∀, le code de ce caractère est justement 0x2200.

Note : xmodmap est obsolète —mais fonctionne encore— pour XFree 4.3 et supérieurs.

xkb

(testé avec Xfree 4.3)

La touche altgr permet d'accéder à de nombreux caractères spéciaux, entre autres :

• avec , suivi de la lettre (exemple : E) : É
• avec * (pas celui du pavé numérique) : È
• avec z : «
• avec x : »
• avec e : €

Voir aussi (sur Geneawiki)

• Règles Typographiques