Lexique généalogique néerlandais

De Geneawiki
Aller à : navigation, rechercher
Lexique.jpg

N'hésitez pas à apporter vos connaissances en la matière. Chaque État ayant ses particularités et les termes utilisés peuvent avoir des significations différentes selon le lieu et l'époque.


A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

A

  • Achterkleindochter : arrière-petite-fille
  • Achterkleinzoon : arrière-petit-fils
  • Achtermiddagg : après-midi (flamand)
  • Achterneef : arrière neveu
  • Achternicht : arrière nièce
  • Achterovermorgen : surlendemain (flamand)
  • Achtjarig : qui a 8 ans (flamand)
  • Ademborstig : asthmatique (Flamand)
  • Aenbesterven - Aensterven - Aenversterven : échoir par succession
  • Aenerven : hériter
  • Aenkomoeling : adolescent
  • Aensterving : héritage
  • Aentrouwen : acquérir par mariage
  • Aentrouwing : acquisition par mariage
  • Aenversterving : succession
  • Aenverwant : parent, allié
  • Aertsbidom : archevêché
  • Afkleppen : publier au son des cloches
  • Afkomeling : descendant, qui tire son origine de
  • Afkomst : origine, race
  • Afschaffen : abolir
  • Afschaffing : abolition
  • Afschepen : embarquer
  • Afscheping : embarquement
  • Afschrift : copie
  • Afschriftgeld : droit de copie
  • Afstandhoueder : cessionnaire
  • Aftrommen : publier au son du tambour
  • Afzendeling : ambassadeur
  • Allerzielen : jour des âmes (2 novembre) (flamand)
  • Ambacht : confrérie
  • Ambtsjaer : année d'exercice
  • Ambtspligt : devoir d'une charge
  • Archivaris : archiviste
  • Armloos : sans bras (flamand)
  • Aschbus : urne funéraire
  • Aschdag : jour des cendres (flamand)
  • Asschenwoensdag : mercredi des cendres (flamand)

B

  • Beaerding - Begrafenis : enterrement
  • Bedaegd  : vieux, âgé
  • Bedelaar : mendiant
  • Bedvriend : époux
  • Bedvriendin : épouse
  • Beenbreuk : fracture (flamand)
  • Beërven : héritier
  • Beërving - Boedel : héritage
  • Begiftigde : donataire
  • Begiftiging : don
  • Begraafregister : registre de funéraille
  • Begraven : enterrer
  • Behuwd : acquis par mariage
  • Behuwdbroeder : beau-frère
  • Behuwddochter - Broedersvrouw : belle-sœur
  • Behuwdmoeder : belle-mère
  • Behuwdvader : beau-père
  • Behuwdwelyken : acquérir par mariage
  • Behuwdzoon : beau-fils, gendre
  • Behuwdzuster : belle-fille
  • Bejaerdmaking : émancipation
  • Bevalling : accouchement
  • Bevolkingsregister : registre de recensements
  • Bevoogden : mettre en tutelle
  • Bevoogding : tutelle
  • Bezitster : propriétaire
  • Blindeman : aveugle (flamand)
  • Bloedregt : haute justice
  • Bloedschande : inceste
  • Boezemvees : posthume
  • Bolheid : enflure (flamand)
  • Braekmaend : juin (flamand)
  • Brandofferande : holocauste
  • Brandstapel : bûcher
  • Broeder : frère
  • Broederloos : sans frères
  • Broedermoord - Broedermoorder : fratricide
  • Broedersdochter : nièce
  • Broederskind - Broederszoon : neveu
  • Bruid : fiancée
  • Bruidegom : fiancé
  • Bruidsbed : couche nuptiale
  • Bruidschat - Bruidspenningen : dot
  • Bruidsgaef - Bruidsgift: douaire
  • Bruidsgoed : trousseau
  • Bruidsutck : présent de mariage
  • Bruiloft : noces
  • Bruiloftsdag : jour de noces
  • Buerdochter : voisine
  • Buerjongen - Buerman : voisin
  • Buikpyn : mal de ventre (flamand)
  • Buitenlands : à l'étranger
  • Buitenlander : étranger
  • Buitenslands : hors du pays
  • Bulle : diplôme
  • Bultenaer : bossu (flamand)
  • Burger - Burgerlieden - Burgerman : bourgeois
  • Burgeres - Bugerklass : bourgeoisie
  • Burgerkryg : guerre civile
  • Burgerleven : vie privée
  • Burgerlijke staat : état civil
  • Burgerlijke stand : registre d'état civil
  • Burgermagt : bourgeoisie armée
  • Burgerpligt : devoir de citoyen
  • Burgervrouw : bourgeoise
  • Burgerwret : loi civile
  • Bybel : bible
  • Byziende : myope(flamand
  • Byzitteur : assesseur

C

  • Calender : calendrier (flamand)
  • Catholyk : catholique
  • Certificaet : certificat
  • Christdag : noël (flamand)
  • Christendom : christianisme
  • Christenheid : chrétienté

D

  • Daeg : aujourd'hui (flamand)
  • Dagelyksch - Daghuerder - Daglooner : journalier (flamand)
  • Daglicht : jour (flamand)
  • Dagloon - Dagreis - Dagwerk : journée (flamand)
  • Dagteekening : date (flamand)
  • Dagwerker : journalier (flamand)
  • Dagwyzer : Almanach (flamand)
  • Datelyk : incontinent (flamand)
  • December : décembre (flamand)
  • Derdendaegsch : de trois jours (flamand)
  • Dertiendagig : de treize jours (flamand)
  • Dertigjarig : de trente ans (flamand)
  • Dingsdag : mardi (flamand)
  • Dochter : fille
  • Dochterken : petite-fille, fillette
  • Doemenis : damnation
  • Doeming : condamnation
  • Dolhoofdig : fou (flamand)
  • Domine : ministre protestant
  • Donderdag : jeudi (flamand)
  • Dood : décédé, mort, décès
  • Doodarm : très pauvre
  • Doodbed : lit de mort
  • Doodboek : registre mortuaire
  • Doodbraken : être à l'agonie
  • Doodbrief : extrait mortuaire
  • Doodgeboren : mort-né
  • Doodkist : cercueil
  • Doodlaken : linceul
  • Doodschuldig : être coupable de mort
  • Doodstong : heure de la mort
  • Doodstraf : peine de mort
  • Doodvonnis : sentence de mort
  • Doofstom : sourd-muet (flamand)
  • Doop - Doopsel : baptême
  • Doopeling : enfant que l'on baptise
  • Doopen : baptiser
  • Doopfont : fonts baptismaux
  • Doopheffer : parrain
  • Doophefster : marraine
  • Doopkind : filleul, filleule
  • Doopnaem : nom de baptême
  • Doopvader : parrain
  • Dronkenschap : ivresse (flamand)
  • Drukproef : preuve

E

  • Echt - Echtestaet - Echtverbindtenis : mariage
  • Echtbreekster - Echtbreuk : adultère
  • Echtelieden - Echteman - Echtgemael - Echtgenoot - Ega : mari, époux
  • Echteloos : illégitime
  • Echtelyk : conjugal
  • Echtevrouw - Echtgenoote - Ega - Egade : épouse
  • Echting : légitimation
  • Echtscheiden : divorcer
  • Echtscheiding : divorce
  • Echtvereeniging : union conjugale
  • Een : 1 (flamand)
  • Eenloopend : célibataire
  • Eerelid : membre honoraire
  • Eerstdag : au premier jour (flamand)
  • Eerstgeboorte : primogéniture, aînesse
  • Eerstgeboren : aîné
  • Eerstkomend : 1er né
  • Eervol - Eerzaem: honorable
  • Eigenaer - Eigenaerster : propriétaire
  • Eigendom - Eigenheid - Eigenschap : propriété
  • Elf : onze (flamand)
  • Engborstig : asthmatique (flamand)
  • Erf - Erfbezit - Erfenis Erving : héritage
  • Erfbezitter - Erfgensem: héritier
  • Erfgaef - Erfgift: legs
  • Erfgenaemsregt : droit successif
  • Erfgenoot : cohéritier
  • Erfgoed : patrimoine
  • Erfgrond : domaine
  • Erfgrondregt : droit foncier
  • Erflater : testateur
  • Erfleen : alleu
  • Erfloos : sans héritier
  • Erfregister : cadastre
  • Erfregt : droit successif
  • Erfrente : rente héréditaire
  • Erfstelling : testament
  • Erfvolging : Succession
  • Erven : héritiers
  • Etmael : quart de journée (flamand)
  • Evangelist : évangéliste

F

  • Familie : famille
  • Familienaam - Familie en voornaam  : nom de famille
  • Familienaam der vrouw : nom de jeune fille de l'épouse
  • Fleuris : pleurésie
  • Folterbank - Foltering : torture
  • Formaliteit : formalité

G

  • Galg : potence, gibet
  • Galeiboef : galérien
  • Gebed : oraison, prière
  • Gebiedschap : juridiction
  • Geboorte : naissance
  • Geboortedag : jour de naissance
  • Geboorteland : patrie
  • Geboorteplaats : ville de naissance
  • Geboortestad : ville de naissance
  • Geboortig - Geboren : né, natif
  • Gedoopt : baptisé
  • Geefster : donatrice
  • Gehuwd : marié
  • Geloofsbrief : lettre de créance
  • Gemael : époux
  • Gemeente : municipalité
  • Geregtsbank : tribunal
  • Gescheiden : divorcé
  • Geslacht : famille, origine
  • Geslachtboom : arbre généalogique
  • Geslachtbrief - Geslachtkunde - Geslachtrekening : généalogie
  • Geslachtkundige - Geslachtrekenaer : genéalogiste
  • Geslachtlyst - Geslachttafel : table généalogique
  • Geslachtnaem : nom de famille
  • Geslachtregister : armorial
  • Geslachtsnaam : surnom
  • Geslachtwapen : armoiries
  • Gete(e)kend : signé
  • Getrouwd : mariés
  • Getuige : témoin
  • Getuigschrift : certificat
  • Gevader : parrain
  • Gevangenhouding : détention
  • Gevangenis : prison
  • Gezin : famille, maison
  • Godvreezend - Godvruchtig : pieux
  • Goodloochenaer - Goodloochenend Godverzaker: athée
  • Graf - Grafstede : tombeau
  • Grafdicht - Grafschrift : épitaphe
  • Grondeigenaer : propriétaire foncier
  • Grootmesteer : grand-maitre
  • Grootmoeder : grand-mère
  • Grootvader : grand-père

H

  • Halsgeregt : haute-justice
  • Halsregter : juge criminel
  • Hebreër - Hebreeuw : hébreu
  • Hedendaegs : aujourd'hui (flamand)
  • Heilingen : sanctifier, sacrer
  • Herdoopen : rebaptiser
  • Herfstdag : jour d'automne
  • Herfstmaand : septembre (flamand)
  • Hertrouwen : remarier, se remarier
  • Hooimaand : juillet (flamand)
  • Huigezin : famille
  • Huismoeder : mère de famille
  • Huisvader : père de famille
  • Huisvrouw : épouse
  • Huwelijk : mariage
  • Huwelijksafkondigingen : publications de mariage
  • Huwelijksbijlagen : pièces annexes au dossier mariage
  • Huwen : marier, se marier

I

  • Immigreren : immigrer
  • Inheien : hier (flamand)

J

  • Jaer : année (flamand)
  • Jaergetyde : saison (flamand)
  • Jaerlyks : annuellement (flamand)
  • Jaren : années (flamand)
  • Jongedochter : femme célibataire
  • Jongeman : homme célibataire
  • Jonggeboren : nouvellement né
  • Jongheid : jeunesse
  • Jongman : jeune homme
  • Jongs : dès l'enfance
  • Jongste : le plus jeune
  • Jongstleden : le dernier
  • Jonker : gentilhomme
  • Jood : juif, israélite

K

  • Kadaster : cadastre
  • Kadastrael : cadastral
  • Kerkgenootschap : religion
  • Kerkhof : cimetière
  • Kerkvoogd : prélat, évêque
  • Kersavond : veille de noël (flamand)
  • Kersdag : noël (flamand)
  • Kerspel : paroisse
  • Kerstenen : baptiser
  • Kieser : électeur
  • Kind : enfant
  • Kinderloos : sans enfant
  • Kindermoord : infanticide
  • Kinderschap : filiation
  • Kindskind - Kleinzoon : petit-fils
  • Kleindochter : petite-fille
  • Kozyn : cousin
  • Kraembed : lit d'accouchée
  • Kraembevalling : accouchement
  • Kraemvrouw : accouchée
  • Kramen : accoucher
  • Krygsgod : mars (flamand)

L

  • Leekezuster : sœur de lait
  • Lentemaand : mars (flamand)
  • Leproosheid : lèpre (flamand)
  • Louwmaend : janvier (en flamand)
  • Lutheraen : luthérien
  • Lyfrente : rente viagère
  • Lyftogt : usufruit
  • Lyftogten : donner un douaire
  • Lyftogtenaer : usufruitier
  • Lykbeggraving : enterrement
  • Lykbus : urne funéraire
  • Lykdienst : funérailles
  • Lykkoets : corbillard
  • Lykkosten : frais funéraire
  • Lykstaetsie : pompe funèbre
  • Lykstoet : convoi funéraire

M

  • Maegschap : parents
  • Maend : mois (flamand)
  • Maendag : lundi (flamand)
  • Maendelycksch : Mensuel (flamand)
  • Maendelyks : tous les mois (flamand)
  • Maenjaer : année lunaire (flamand)
  • Maenmaend : Mois Lunaire (flamand)
  • Maert - Maart : mars (flamand)
  • Mei : May (flamand)
  • Misval : fausse couche
  • Moeder : mère
  • Moedermoord - Moedermoorder : matricide
  • Moey : tante
  • Moordenaar : meurtrier

N

  • Nabloed : descendants
  • Naburig : voisin
  • Nacht : nuit (flamand)
  • Naërfgenaem : proche héritier
  • Naestbestaende - Namaeg - Naverwant : proche parent
  • Naleen : arrière-fief
  • Nalente : fin du printemps (flamand)
  • Namiddag : après-midi, PM (flamand)
  • Nationaliteit : nationalité
  • Naverwantschap : proche parenté
  • Navrieud : proche parent
  • Navrieudin : proche parente
  • Navriendschap : proche parenté
  • Naweek : fin de la semaine (flamand)
  • Nawees : enfant posthume
  • Nazaet : héritier, successeur
  • Neef : neveu, cousin
  • Neefschap : cousinage
  • Neefsdochter : petite-nièce
  • Neefszoon : petit-neveu
  • Negendaegsch : de neuf jours (flamand)
  • Nicht : nièce, cousine
  • Nichtsdochter : petite-nièce
  • Nichtszoon : petit-neveu
  • Nieuwjaer : Nouvel an (flamand)
  • Nieuwjaersdag : jour de l'an (flamand)
  • Niewgeboren : nouveau-né
  • Niewgehuwd : nouveau marié
  • Noen : midi (flamand)
  • Notariael : notarié
  • Notariaet : notariat
  • Notaris : notaire
  • November : novembre ( flamand)

O

  • Ochtend : matin (flamand)
  • October : octobre (anglais, flamand)
  • Oir : hoir, héritier
  • Oirschap : hoirie, héritage
  • Ombazuinen : publier au son de la trompette
  • Onadelyk : roturier
  • Onbedaegd : jeune
  • Onderzoekkammer : chambre des enquêtes
  • Onduerzaem : passager
  • Onecht : illégitime
  • Onechteling : bâtard
  • Ongegoed : sans fortune
  • Ongehuwd - Ongetrouwd : célibaire
  • Ongodist : athée
  • Ontzegeling : Levée du scellé
  • Onverdeeldheid : indivision
  • Onvettig : illégitime
  • Oogstmaand : août (flamand)
  • Oom : oncle
  • Oomsdochter : cousine germaine
  • Oomszoon : cousin germain
  • Oordeel - Oordeelvelling : jugement
  • Oorlogsgod : mars (flamand)
  • Oppergeregt : haute-justice
  • Oppergeregtshof : haute-cour
  • Opvolger : successeur
  • Opvolging : succession
  • Oud : vieux, âgé
  • Oudemannenhuis : hospice des vieux
  • Ouderliefde : amour filial
  • Ouderloos : qui a perdu son père et sa mère
  • Ouders : parents
  • Oudgrootmoeder : bisaïeule
  • Oudgrootvader : bisaïeul
  • Oudmoey : grande-tante
  • Oudoom : grand-oncle
  • Oudvader : patriarche
  • Overleden : mort, défunt
  • Overlevende : survivant
  • Overoud : très vieux
  • Overoudgrootmoeder : trisaïeule
  • Overoudgrootvader : trisaïeul
  • Overoudmoey : tante de l'Aïeul
  • Overoudoom : oncle de l'Aïeul
  • Overspel - Overspeler : adultère

P

  • Paeschachten : huit jours après Pâques (flamand)
  • Paeschweek : semaine sainte (flamand)
  • Paesdag : jour de Pâques (flamand)
  • Pakketboot - Postschuit : paquebot
  • Palmzondag : dimanche des rameaux (flamand)
  • Parochie : paroisse
  • Pastoorshuis : presbytère
  • Pater : père
  • Peet - Petemoey : marraine
  • Peetom - Peter - Peteröom  : parrain
  • Petekind : filleul, filleule
  • Plaats Overlijden : lieu de décès
  • Poorteren : donner le droit de bourgeoisie
  • Poortery - Poorterschap : bourgeoisie
  • Poostweg : grande route
  • Potgeld : épargne
  • Procesverbael : procès verbal

R

  • Raedpensionnaris : grand pensionnaire
  • Rasphuis : maison de correction
  • Recht : loi
  • Rechtbank : tribunal
  • Rechter : juge
  • Regt : droit, titre
  • Reizen : voyager
  • Reizer : voyageur
  • Renperk : lice, carrière
  • Rentenier - Rentheffer - Rentier-  : rentier
* Rentenierster - Rentheftster : rentière
  • Riddersteeken : décoration
  • Roomsch : catholique romaine
  • Rouwsleep : convoi funèbre
  • Rouwstaetsie : funérailles
  • Rykdom : richesses

S

  • Sabbatjaer : année sabatique (flamand)
  • Sakramenstdag : fête dieu (flamand)
  • Schattingregister : cadastre
  • Schavot : échafaud
  • Schavotteren : exposer sur un échafaud
  • Scheiding : divorce
  • Schipbreuk : naufrage
  • Schipbreukeling : naufragé
  • Schoonbroeder : beau frère
  • Schoondochter : belle-soeur
  • Schoonmoeder - Stiefmoeder : belle-mère
  • Schoonvader - 'Stiefvader : beau-père
  • Schoonzoon - Stiefzoon : beau-fils
  • Schoonzuster - Stiefdochter : belle-fille
  • Schrikkeljaer : année bissextile (flamand)
  • Schuldig : coupable
  • Schutbrief : sauf-conduit
  • Schuttery : bourgeoisie armée
  • Shooyer : mendiant
  • Shooyster mendiante
  • Sinxen : pentecôte (flamand)
  • Slatmaend : novembre (flamand)
  • Sprokkelmaand : février (flamand)
  • Stadsgenoot : citoyen
  • Stadsman : citadin
  • Staetsverraed : haute trahison
  • Stamgoed : bien héréditaire
  • Stamhuis : famille, souche
  • Stamlyst : généalogie
  • Stamouders : ancêtres
  • Stamrckenaer : généalogiste
  • Stiefbroeder : frère consanguin
  • Stiefzuster : sœur consanguine
  • Strafvonnis : arrêt de condamnation
  • Streek : contrée, canton
  • Studeerjaren : années d'étude

T

  • Teling : génération
  • Togtenaer : usufruitier
  • Togtenares : usufruitière
  • Trouw : mariage
  • Trouwboek : registre des mariages
  • Trouwen : se marier, épouser
  • Trouwring : anneau nuptial
  • Trouwschat : dot
  • Tusschenjaer : année intermédiaire (flamand)
  • Tweeling : jumeau
  • Tweelingbroeder : frère jumeau
  • Tweelingzuster : sœur jumelle

U

  • Uitlander - Uitlandsch : étranger
  • Uitscheping : débarquement
  • Uitsschrift : copie
  • Uittrouwen : marier
  • Uitvaert : funérailles
  • Uitvindingsbrief : brevet d'invention

V

  • Vader : père
  • Vaderloos : sans père
  • Vaderlyck : paternel
  • Vadermoord : patricide
  • Vaderschap : paternité
  • Vaderstadt : ville natale
  • Vassael : vassal
  • Vaszitten : être arrêté, emprisonner
  • Verbanneling : banni
  • Verderf : perte, ruine
  • Veredeling : anoblissement
  • Verklaard : déclarer
  • Verklaring : témoignage, déclaration
  • Verkiezer : électeur
  • Verkienzing : élection
  • Verkryger : acquéreur
  • Verloving : promesse de mariage
  • Versterf : mort, décès
  • Verwant : parenté
  • Verzwageren : apparenté par mariage
  • Verzwagering : alliance par mariage
  • Vlugteling : réfugié
  • Voedsterkind - Voedsterling : nourrisson
  • Voltrekking (van hun huwelijk) : célébration de leur mariage
  • Vondeling : enfant trouvé
  • Vont : fonts baptismaux
  • Voogd : tuteur
  • Voogdes : tutelle
  • Voorbygaende : passager
  • Vreemdeling : étranger
  • Vrouwen : sexe féminin

W

  • Wettig : légitime
  • Wijnmaand : Octobre (flamand)
  • Wintermaand : Décembre (flamand)
  • Woensdag : mercredi (flamand)
  • Wonende te : résident de
  • Woonplaats : lieu de résidence

Z

  • Zaterdag : samedi (flamand)
  • Zigeuner : gitan
  • Zomermaand : juin (flamand)
  • Zondag : dimanche (flamand)
  • Zoon : fils