Lexique généalogique des États-Unis

De Geneawiki
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Lexique.jpg



Chaque état américain ayant ses particularités, les termes du lexique peuvent avoir des significations différentes selon le lieu et l'époque. N'hésitez pas à apporter vos connaissances en la matière.


A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z


A

  • Abp : est une abréviation de Archevêque
  • abt : abréviation qui veut dire environ (about), elle sert à indiquer une date approximative
  • Abuela : terme espagnol qui veut dire : grand-mère
  • Abuelo : terme espagnol qui veut dire : grand-père
  • Action : procédure formelle d'introduire et de mener une poursuite judiciaire
  • Administrator : personne nommée par le tribunal qui règle la succession d'un défunt décédé sans laisser de testament
  • Advowson : dans le droit anglais, est le droit d'un patron de présenter ou de désigner un candidat à un poste écclésiatique
  • Ague : fièvre comme la malaria
  • Ahnentafel : mot allemand qui signifie "table ancêtre", est une liste d'ancêtre qui compile l'ascendance d'un individu. Cette table reprend la même Numérotation que Jérôme de Sosa, qui l'utilisa en premier en 1676 et qui fut reprise par Stephan Kekulé von généalogiste Stradonitz en 1896
  • Ahnentafel Number : numéro attribué à chaque poste dans une table d'ancêtre. La personne de référence étant le N° 1.
  • Aka : est une abréviation qui veut dire : surnom, nom d'emprunt, pseudonyme
  • Alien : un citoyen né dans un autre pays, ou naturalisé
  • Alien Registration : liste d'enregistrement des étrangers aux Etats-Unis, qui fut crée en 1940, elle est composée des empreintes digitales et d'informations sur l'étranger.
  • Alien Registration card : carte verte
  • AlOH : abréviation de pierre tombale : American Legion of Honor
  • Ancestry : correspond au mot ascendance en français, qui désigne l'ensemble de vos ancêtres
  • Anile : terme anglais désignant une femme bête, une vieille femme
  • Anon. : abréviation qui veut dire anonyme
  • Annotation : Les généalogistes utilisent des annotations pour expliquer les écarts entre 2 ou 3 documents, pour citer leurs sources etc...
  • AOF : Abréviation de pierre tombale : Ancien Ordre des Forestiers
  • AOUW : Abréviation de pierre tombale : Ancien Ordre des ouvriers-Unis
  • Apprenticeship : apprentissage
  • Appurtenance : qui appartient à, ce terme peut être utiliser pour préciser un droit de passage, ou pour tout ce qui concerne le bâtiment...
  • Armiger : vient du mot latin Esquire, ce terme est habituellement appliqué aux avocats, les femmes comme les hommes, au Royaume-Unis, ce terme était appliqué à un homme du peuple considéré comme ayant acquis la position sociale d'un gentilhomme.
  • Arpent ou Arpen : vient du mot français arpent, 1 arpent (carré) = 0,845 acres ou 3,418.9 mètres carrés ; 1 arpent (linéaire) = 191,833 pieds ou 58,47 mètres. Pour la Louisiane urbaine les mesures sont les mêmes, mais pour la Louisiane rurale les mesures sont : 191.944 pieds ou 58,504 mètres.
  • Assignment : octroi d'un bien ou d'un droit, d' un avantage ou d' un privilège à une autre personne.
  • Authenticate : authentifier, prouver qu'un document n'est pas faux
  • Autopsy Reports : rapport d'autopsie

B

  • b. : abréviation de born = né
  • B : abréviation qui indique la race noir (black)
  • Bankruptcy : faillite
  • Banns : bans en français, annonce un projet de mariage généralement à l'église
  • bapt. : abréviation qui veut dire baptisé
  • Baptism : cérémonie ou sacrement qui permet à une personne d'être admise dans l'église chrétienne en la plongeant dans l'eau ou en l'arrosant ou en l'aspergeant d'eau.
  • Baptismal Certificate : certificat de Baptême
  • Base-born : enfant né illégitime
  • Bastard : enfant né illégitime
  • bef. : abréviation de before = avant
  • Bequest : leg immobilier ou d'argent par testament
  • Bill of complaint : déclaration écrite présentée par un demandeur au tribunal
  • Bill of sale : acte de vente, instrument de transfert de propriété des biens personnels d'une personne à une autre
  • Birth certificate : certificat de naissance, document officiel normalement délivrés par un organisme gouvernemental responsable de l'enregistrement de l'état civil
  • Bis-abuela : grand-mère
  • Bis-abuelo : grand-père
  • Black Death : typhus
  • Bounty land : terres accordées à des militaires comme moyen de paiement pour leurs services, particulièrement pendant la guerre d'indépendance
  • Bowtie Chart : graphique qui affiche les ancêtres d'une personne
  • Brawd : terme gallois pour frère
  • bro. : abréviation de brother = frère
  • bu. : abrévation de burried = enterré
  • Buco : abréviation de tombe : Ordre catholique des Forestiers
  • Burial record : acte de sépulture

C

  • #C : nombre de cousin
  • c., ca : abréviation venant du latin circa = autour de, environ
  • C : abréviation de child : enfant
  • CA : abréviation qui veut dire ancêtre commun
  • Canon law : droit canonique
  • cem. : abréviation de cimetière
  • Cemetery records : registre de cimetière, les gardiens des cimetières doivent tenir des registres des noms et les dates de décès de ceux qui sont enterrés, ainsi que des cartes des lieux de sépulture. Il peut y avoir aussi des informations sur les proches du défunt
  • Census records ou C.R : Document de recensement
  • Certified Copy : copie certifié
  • Chattels : Biens meublés
  • chr. : baptisé
  • Christening : synonyme de baptême
  • Church records  : registre de l'église, les enregistrements peuvent être des baptêmes, des mariages, des sépultures Le type d'informations que vous trouverez dans les documents sont le(s) nom (s) de l'individu(s) concerné (s) , la date de l'événement, le lieu de l'événement, et le nom du pasteur. On peut trouver aussi informations supplémentaires, telles que les noms des parents (nom complet du père et nom de jeune fille), les noms des témoins d'un événement, et (ou famille) de la personne du lieu de résidence
  • Chwaer : terme gallois désignant la soeur
  • civ. : abréviation de civil
  • Civil law : lois sur les droits civils ou privés et des recours, par opposition à la loi pénale
  • Civil Registration : L'état civil créé par Napoléon Ier, cette idée se répandit dans le monde occidental au cours du siècle qui a suivi
  • CK de A : Abbréviation de Tombe : Chevaliers catholique d'Amérique
  • Collateral line : ligne collatérale : ligne de descente reliant les personnes qui partagent un ancêtre commun
  • Collier : mineur de charbon
  • Consanguinity : consanguinité ou le degré de parenté entre les personnes qui descendent d'un ancêtre commun
  • Common ancestor : ancêtre commun ou personne par laquelle deux ou plus personnes se disent de descendance ou de lignée
  • Communicant : personne qui reçoit la communion dans une cérémonie religieuse ou d'un service
  • Confederacy : États confédérés d'Amérique; groupe d'Etats du Sud qui a fait sécession des États-Unis de 1860 à 1865
  • Connubial : lié à l'état de mariage ; conjugale
  • Consort : épouse, femme, mari, conjoint, compagnon, compagne
  • Consumption : Tuberculose
  • Conveyance : moyen de transport, document légal par lequel le titre de propriété est transféré
  • Cooper : toute personne qui fabrique ou répare des navires en bâtons et des cerceaux, tels que les fûts, barriques, cuves...
  • Coroners inquest : enquête judiciaire ou enquête d'un coroner, pour déterminer la cause d'une mort subite ou violente.

D

  • d. : abréviation de died = mort
  • dau. : abréviation de daughter = fille
  • Daughter-in-law : belle-fille
  • De bonis non : concernent les marchandises non réglées par le précédent administrateur
  • dec'd : abréviation de défunt
  • Deceased : défunt
  • Decedent : personne décédée
  • Descendant : descendant d'un ancêtre
  • Declaration of intention : est un document déposé devant un tribunal par un étranger ayant l'intention de devenir un citoyen des États-Unis. Cela peut être également une déclaration déposée par un couple dans un tribunal local, en indiquant leur intention de se marier.
  • Decree : décision définitive rendue dans une affaire d'équité
  • Deed : document transférant la propriété et le titre d'une propriété
  • Deponent : signataire - la personne qui prête serment ou fait une affirmation solennelle
  • Descent : lineage, ascendance
  • Desperate debts : dettes irrécouvrables
  • Devisee : personne qui reçoit des terres ou des biens immobiliers dans le testament du donateur
  • Devisor : personne qui donne des terres ou des biens immobiliers dans un testament
  • Directories : répertoires qui peuvent être de différentes sortes (ville, téléphone, écoliers...)
  • div. : divorcé
  • Dot : est le montant d'une succession qu'une veuve a droit à au décès de son mari, pour elle et ses enfants mineurs s'il y en a. En vertu de la common law américaine, une veuve a droit à un "domaine viager"
  • Dower right : le droit d'une veuve à un domaine viager dans un tiers de l'immobilier.

E

  • Ejectment : action en justice pour recouvrer la possession des biens immobiliers
  • Emancipated : émancipé, libéré de l'esclavage ; affranchis de la tutelle des parents ; de l'âge légal
  • Emigrant : personne qui quitte un pays ou qui à séjourner dans un autre pays
  • Emigration : c'est quand une personne quitte son pays d'origine pour vivre dans un autre pays
  • Emolument : se réfère à tous les salaires, les avantages sociaux, ou d'autres avantages reçus à titre de compensation pour la tenue de certains bureaux.
  • Enfeoff : transférer des terres
  • Entail : est le fait de restreindre l'héritage de terres à un groupe spécifique d'héritiers, tels que le fils d'un individu
  • Enumeration : liste des personnes, comme dans un recensement
  • Escheat : Rendre des terres à l'État faute d'héritiers
  • Estate : actif et passif d'une personne décédée, y compris la terre, les effets personnels et les dettes
  • et al : abréviation spécifiant "et autres"
  • et ux : abréviation spécifiant "et la femme'
  • Evidence : éléments de preuve (témoignagnes, documents, dossiers, certificats etc...)
  • exec. : abréviation spécifiant exécuteur testamentaire
  • Executor or Executrix : exécuteur testamentaire (homme ou femme nommé(e) par le testateur pour exécuter les instructions et les demandes de sa volonté, à disposer des biens selon ses dispositions testamentaires, après son décès)
  • Extract : Un extrait est une copie littérale d'une partie d'un document. Orthographe, grammaire et ponctuation sont inclus dans leur forme originale, même s'il y a des erreurs ou des pratiques qui ne correspondent pas à la pratique actuelle.

F

  • fam. : abréviation spécifiant de la famille
  • Family group sheet : fiche familiale incluant des informations sur le père l'épouse et les enfants
  • Family pedigrees : se réfère aux fiches familiales qui sont liés dans un système informatique, lorsque vous accédez à un individu de ce groupe familiale, vous avez accès à toutes les informations concernant ce groupe.
  • Family histories/genealogies : antécédents familiaux
  • Feme : femme
  • Feme sole ou femme sole : femme seule, célibataire, ou mariée mais indépendante de son mari
  • Femme covert : femme mariée
  • Footstone : est un monument placé à l'extrémité du pied d'une tombe. Il est utilisé pour mettre le nom de famille, un prénom, un surnom, ou une relation.
  • Fortnight : quinze jours
  • FR : livret de famille
  • Freedman : personne de sexe masculin libéré de l'esclavage ; personne émancipée.
  • Full age : âge de la majorité

G

  • Gazetteer : est un livre qui par ordre alphabétique des noms décrit les lieux dans une zone déterminée (comtés, lac, rivière etc...)
  • GC : abréviation de petit-fils
  • GGC : abréviation pour arrière petit-fils
  • gdn. - grdn.  : abréviation de Tuteur
  • GEDCOM - GE nealogy D ata communications COM, un format standardisé pour les bases de données de généalogie qui permet l'échange de données entre les différents logiciels et systèmes d'exploitation.
  • Genealogy : Généalogie
  • Glebe : terre de l'église
  • Good brother - brother-in-law : beau-frère
  • Good sister - Sister-in-law : belle-soeur
  • Good son - Son-in-law : beau-fils
  • Grandam : grand-mère
  • Grantee : personne qui achète un bien
  • Grantor : personne qui vend un bien
  • Guardian : tuteur, personne légalement nommée pour prendre soin d'un mineur invalide, incompétent et prendre soin de leurs intérêts, comme la gestion des biens d'éducation, et les investissements
  • Genealogical Helper : édité par Everton, est un livre, une boîte à outil pour tous les généalogistes
  • Gentleman : un gentilhomme
  • Genweb : Gary Hoffman a enregistré le nom de domaine genweb.org et a créé une liste de diffusion appelée Genweb en Septembre 1994, puis publié le Manifeste GenWeb pour stimuler d'autres discussions sur les pages liées généalogie sur le web
  • Grant : cession du droit à la terre

H

  • Handsel : étrenne était donné pour marquer le début d'une nouvelle année, une nouvelle entreprise, le port de vêtements neufs, etc...
  • Headstone : pierre tombale
  • Heir : héritier
  • Henry Numbers : Le système de Henry est un système de numérotation utilisé pour le classement des descendants d'une personne. Une idée originale de Reginald Buchanan HENRY qui consiste à donner à la personne qui commence le n°1 mais à la 2ème génération au lieu d'avoir 2, 3, 4 pour les enfants etc..., on a 11, 12, 13, à la troisième génération l'ainé des enfants du 11 devient 111, puis 112, l'aîné des enfants du 2ème enfant devient 121 etc...
  • Heredity : hérédité
  • Homestead : une propriété familiale est généralement une maison sur des terres obtenues par le gouvernement des États-Unis. Une personne qui recevait des terres devait y apporter des améliorations, telles que l'ajout de bâtiments et de compensation des champs.
  • hon. : abréviation de honorable
  • Hundreds (Hds.) : un vieux terme anglais pour la division des terres qui équivaut à une superficie de moins d'un comté mais plus gros qu'une ville ou une paroisse.
  • husb. : abréviation de mari

I

  • Ibidem : du latin Ibidem, au même endroit
  • Illegitimate : illégitime, enfant né d'une femme qui n'est pas mariée avec le père.
  • imp. : abréviation de : importé
  • Imparlance : délai accordé par un tribunal pour répondre aux allégations
  • Indenture : contrat qui lie une personne à travailler pour un autre pendant une période de temps donnée
  • Infant : infantile
  • inhab. : inhabité
  • Instrument : document juridique
  • Intestate : sans testament
  • Inventory : inventaire
  • Issue : enfants, descendance

J

  • Jeofail : une erreur ou un oubli dans une plaidoirie
  • jno : abréviation de John ou Johann
  • jud. : abréviation de judiciaire
  • Judgement : décision du tribunal lorsque une affaire est entendue, utilisé en particulier en référence à une affaire civile.
  • junr. : junior
  • Juvenis : juvénile, mineur

K

  • knt. : abréviation de knight (Chevalier)

L

  • Land records : registres fonciers
  • Late : désigne une personne qui est décédée
  • Legacy : héritage, biens ou argent légué à quelqu'un dans un testament
  • Legatee : légataire, quelqu'un qui hérite de l'argent ou des biens d'une personne qui a laissé un testament.
  • Lessee : locataire
  • Lessor : bailleur
  • Letters of Administration (LTA) : instrument formel pour nommer un administrateur pour régler une succession
  • Letters Testamentary : lettres testamentaires
  • Liber : livre enregistre publique
  • lien : privilège placé sur la propriété par une personne qui doit de l'argent.
  • Life estate : domaine viager, dont la durée est limitée à la vie de la personne qui le détient.
  • Lineage : lignée, descente directe à partir d'un ancêtre
  • Lis pendens : avis de poursuites en instance, en général en matière de terres
  • Litigant : personne impliquée dans un procès
  • liv. : abréviation de vivant
  • Loans : prêts
  • Loco parentis : à la place du parent ou des parents
  • Loyalist : colon qui ont soutenu les Britanniques pendant la Révolution américaine
  • ltd. : abréviation de limité

M

  • m. ou md. : abréviation de marié
  • Maiden name : nom de jeune fille, le nom de famille d'une femme avant le mariage
  • Major : personne qui a atteint la majorité
  • Majores : ancêtres
  • Majority : majorité, âge légal
  • Manse : presbytère
  • Manucaption : réelle possession du corps
  • Manumission : affranchissement, le fait d'être libéré de l'esclavage et en servitude.
  • Marita : femme mariée
  • Maritus : homme marié
  • Marriage banns : bans de mariage
  • Marriage bond : lien du mariage, document obtenu par un couple de fiancés avant leur mariage. Dans ce document, il est précisé "qu'il n'y a aucune raison morale ou juridique pour que le couple ne puisse pas se marier" et que "le futur époux a affirmé qu'il serait en mesure de subvenir lui-même aux besoins de sa nouvelle épouse".
  • Marriage contract : contrat de mariage est accord juridique entre les futurs époux fait avant le mariage afin de déterminer leurs droits de propriété et ceux de leurs enfants.
  • Marriage record : acte de mariage
  • Maternal line : lignée maternelle
  • Matrilineal : une ligne d'ascension est matrilinéaire par le biais de sa mère et les ancêtres de sexe féminin qui l'ont précédé.
  • Matron : femme âgée avec des enfants
  • Mensis : mois
  • Metes : mesures de distance en pieds, cannes, bâtons, chaînes.
  • Metes and bounds : méthode d'arpentage de biens en utilisant les caractéristiques physiques et topographiques en conjonction avec les mesures.
  • mil. : abréviation de militaire
  • Military records : dossier militaire
  • Militia : milice, une armée de citoyens, une organisation militaire formé par des citoyens locaux pour servir en cas d'urgence.
  • Minor : personne d'âge sous l'âge légal, mineur
  • mo. : abréviation de mois
  • Moiety : un demi
  • Mortality schedule : calendrier de la mortalité, section d'information des personnes décédées au cours d'une année de recensement.
  • Mortification : gangrène, nécrose
  • Mulatto : un mulâtre est légalement considéré comme un individu de sang mêlé (noir et blanc). Cependant, certaines personnes qui ont été désignés mulâtres peuvent avoir du sang d'amérindien

N

  • Naturalization records : dossiers de naturalisation, processus par lequel un immigrant devient citoyen des Etats-Unis
  • na. : abréviation pour naturalisé
  • NARA : abréviation de US National Archives and Records Administration, archives nationales des Etats-Unis
  • Natus : né
  • n.d. : abréviation pour non daté
  • Nee : né, utilisé pour désigner le nom de jeune fille d'une femme ex : Anne nee Gibson
  • Nemine Contradicente : à l'unanimité
  • n.p. : abréviation de no place, aucun endroit indiqué
  • neph. : abréviation de nephew pour neveu
  • Newspaper announcements : annonces dans les journaux
  • Next Friend : une personne qui agit pour le bénéfice d'une femme mariée ou mineur à la cour de justice
  • Next of Kin : les personnes les plus proches parents d'un défunt par le sang
  • Nicknames : surnoms
  • Non Compos Mentis : pas saine d'esprit
  • Numbering Systems : système de numérotation, en généalogie on utilise plusieurs sortes de numérotation (Ahnentafel numéros, numéros d'Aboville , Numéros de Henry , Système d'enregistrement , système Dollarhide et système NGSQ
  • Nuncupative Will : testament verbal qui doit se faire devant deux témoins

O

  • ob. : abréviation de obit pour décédé
  • OB : abréviation pour carnet de commandes (justice)
  • obiit. : abréviation pour il ou elle est mort(e)
  • obit. : abréviation pour obituary, notice nécrologique
  • Octoroon : enfant d'un quarteron ; personne ayant un huitième d'ascendance noire.
  • Of color : de couleur
  • Old Dominion : Virginie
  • Old style calendar : Calendrier julien
  • Open Winter : termes servant à décrire les ports qui restaient ouverts pendant un hiver parce qu'ils n'étaient pas bloqués par les glaces.
  • Orphan : orphelin
  • Orphan assylum : orphelinat
  • OS : abréviation qui veut dire calendrier de style ancien

P

  • Paleography : paléographie, étude de l'écriture ancienne
  • Parent county : le comté à partir de laquelle un nouveau comté est formé
  • Parish : paroisse ou division ou juridiction ecclésiastique
  • Passenger list ou Manifest : liste des passagers d'un bateau
  • Patent : brevet
  • Patrilineal : une ligne patrilinéaire de l'ascension se fait par le père et tous les ancêtres masculins qui l'ont précédé.
  • Patrilineality : (parenté agnatique) est un système dans lequel on appartient à la lignée du père ou qui implique généralement l'héritage des biens, des noms ou des titres par le père.
  • Patronymics : Patronymes, le patronyme était une pratique de création du nom de famille par le nom du père. Par exemple, Robert, fils de John, devenait Robert Johnson (son = fils). Ce système de nom patronymique était courant dans de nombreux pays et durera jusqu'à la fin du XIXe siècle dans les pays scandinaves et au Pays de Galles. Cette pratique est encore utilisée en Islande et est valable pour les filles. Par exemple : Ingrid fille de Robert, devient Ingrid Robertdöttir (dötter (attributif döttir) = fille en Islandais)
  • Pedigree : se réfère aux ancêtres directs d'une personne. Le mot est dérivé de l'ancienne expression français pied de grue littéralement "pied d'une grue" qui était l'ancien nom d'un tableau généalogique
  • Pedigree chart : Arbre d'ascendance sous forme de tableau montrant l'ascendance d'une personne
  • Peerage : pairie, un livre contenant la liste des pairs avec leur généalogie, leur histoire, et leurs titres
  • Pensioner : personne qui reçoit des prestations de retraite
  • Plaintiff : personne qui dépose plainte devant les tribunaux
  • p.o.a. : abréviation de procuration
  • Poll : sondage, utilisé dans les dossiers fiscaux pour désigner une personne imposable ; personne autorisée à voter
  • Posthumous : enfant né après la mort du père
  • Power of attorney : procuration, c'est un instrument qui permet à une personne d'en désigner une autre afin que celle-ci accomplisse certains actes (achat ou vente de biens, règlement d'une succession, représentation devant les tribunaux etc..) au nom de la personne commanditaire.
  • Personal Representative : Le représentant personnel est un terme englobant exécuteurs testamentaires et administrateurs de biens de cujus
  • Phthisic : phtisie, affection pulmonaire, ou tuberculose
  • pr. : abréviation qui veut dire : prouvé, vérifié
  • p.r. : abréviation de registre paroissial
  • Primary source : principale source
  • Primogeniture : droit d'aînesse ou droit exclusif de l'héritage appartenant au fils aîné
  • prob. : abréviation de probably, probable
  • Probate : processus légal utilisé pour déterminer la validité d'un testament devant le tribunal pour autoriser la distribution d'une succession.
  • Probate records : dossier de succession
  • Progenitor : ancêtre
  • Progeny : descendance, enfants
  • Public Domain : domaine publique
  • Pvt. : abréviation pour les grades militaires de privés

Q

  • Quadroon : quarteron, est un individu avec un grand-parent noir.
  • Quitclaim deed : transfert de terre
  • Quit rent roll : au début de la Virginie, une liste de ceux qui ont payé la cotisation annuelle au roi en échange du droit de vivre dans une ferme

R

  • RC : abréviation qui veut dire catholique romaine
  • Real property : biens immobiliers, et tout ce qui s'y rattachent (Maison, bâtiment, grange, la production de bois, cultures des terres, etc...)
  • rec'd : abréviation de reçue
  • Reconveyance : rétrocession, biens vendus à une autre personne est transférée au propriétaire d'origine
  • reg. : abréviation de registre
  • Relationships : liens du sang
  • Relicta : veuve
  • Relictus : veuf
  • Renunciation : acte par lequel une personne abandonne les droits de servir d'exécuteur testamentaire, etc...
  • Replevin : Mainlevée de saisie, action en recouvrement des biens pris illégalement
  • repud. : abréviation de répudié
  • res. : abréviation pouvant dire résidence ou la recherche
  • Research Calendar : calendrier de recherche qui rend compte de chaque recherche que vous avez effectuée pour un individu, les sources d'enregistrement où vous avez effectuer la recherche, les dates de la recherche. Il sert de rappel ce que vous avez déjà fait et où vous avez trouvé l'information pertinente.
  • Researcher id card : carte d'identité du chercheur, comme dans les archives françaises, il faut une carte spéciale qui permet de rechercher dans les documents dans les archives ou bibliothèques américaines
  • ret. : abréviation qui veut dire : à la retraite
  • Rev : abréviation qui veut dire : révérend
  • Rev. War : abréviation qui veut dire : guerre révolutionnaire
  • ROOTS-L : liste de diffusion sur Internet qui permet de discuter de généalogie
  • Rubella : La rubéole
  • Rustica : fille de la campagne
  • Rusticus : garçon de la campagne

S

  • s. : abréviation de fils (son)
  • s. & h. : abréviation de fils et héritier
  • Secondary evidence : preuve secondaire
  • Secondary source : source secondaire
  • Sibling : un frère ou une sœur, des personnes qui partagent qui ont des parents en commun
  • sic : terme latin signifiant une copie
  • sine prole : abréviations associées à ce terme latin :
  • s.p : sine prole, sans descendance,
  • s.p.l. : sine prole légitimation, sans descendance légitime,
  • s.p.m. : sine mascula prole, sans descendance mâle,
  • s.p.s. : sine superstite prole, sans progéniture survivante
  • Smallpox : variole
  • s/o : abréviation qui veut dire : fils de
  • soc. : abréviation qui veut dire : la société
  • Social security death index : Index des décédés bénéficiant de la sécurité sociale dont les parents ont demandé des capitaux de décès de sécurité sociale. Cet index inclut aussi les 400.000 dossiers de retraite des chemin de fer du début des années 1900 à 1950 et bien d'autres choses, voir Recherche généalogique aux États-Unis
  • Sperate Debts : créances recouvrables
  • Sponsor : c'est un commanditaire autre que les parents d'un enfant qui prend la responsabilité de l'éducation religieuse de l'enfant. Ceux-ci sont habituellement présents au moment du baptême d'un enfant. Ils sont sont souvent qualifiés de parrains et marraines
  • Spotted Fever : typhus
  • Squatter : personne qui vit sur des terres qui ne lui appartiennent pas. C'était une pratique qui était répandue dans les les régions où la terre était abondante et bon marché, ou que les propriétaires étaient absents. Dans certains Etats, des lois ont été adoptées qui ont permis aux squatters le droit d'acheter le terrain sur lequel ils avaient vécu à un prix de valeur égale à leur amélioration, ou à être indemnisés pour leurs améliorations lors de la dépose. Les Squatters ne pouvaient pas vendre leurs terres améliorées
  • srnm. : abréviation qui veut dire : prénom, nom de famille
  • St. : abréviation qui peut dire : Saint ou Street (rue)
  • Statute : loi
  • Stepchild : enfant de l'un des conjoints d'un premier mariage qui n'a pas été adopté par le beau-parent
  • Stepfather : beau-père
  • Stepmother : belle-mère
  • Stirpes : souche
  • Summons : convocation, document qui avise une personne qu'une action judiciaire a été intentée contre lui
  • Supersedeas : une suspension de la procédure judiciaire
  • Surname : nom de famille
  • Surrogate : en droit américain, c'est le nom donné dans certains états au juge ou au magistrat qui a la gestion des questions d'homologation, les tutelles, etc... et qui est normalement un agent de comté


T

  • Tenant : locataire, au sens large une personne qui possède des terres, dans un sens restreint qui loue des terres
  • Testator : celui qui meurt en laissant un testament
  • Testamento : sera
  • Testimony : un témoignage ou une preuve écrite verbale donnée par un témoin dans une procédure judiciaire
  • Trust : un patrimoine, détenu par une seule personne au profit d'un autre

U

  • Ult : abréviation de Ultimo
  • Ultimo : le mois précédent
  • unm. : abréviation de : célibataire
  • unk. : abréviation de : inconnue
  • Unprobated will : ne sera jamais soumis à l'homologation
  • Unsolemn will : testament dans lequel un exécuteur testamentaire n'est pas nommé
  • Ut Supra : et au dessus
  • Uxor : femme, dans les registres fonciers on utilise ce terme, pour désigner la femme de...

V

  • Valid : ce qui est légal et obligatoire
  • Valetudinary : hypochondriaque
  • Vestry : sacristie
  • Vidua : veuve
  • Viduus : veuf
  • Virgo : utilisé pour décrire une femme célibataire dans les registres de mariage anglais et européens
  • Vital records : registre d'état-civil : actes de naissance, de mariage et de décès
  • Voucher : bon de réception, quittance qui sert de preuve de paiement ou de rejet pour une dette

W

  • Ward : une personne, généralement un mineur, placé sous la garde d'un tuteur
  • Warranty deed : garantit un titre de propriété clairement du vendeur à l'acheteur
  • Widow : veuve
  • Widower : veuf
  • Witness : c'est un témoin, une personne présente à un événement comme un mariage ou la signature d'un document qui peut témoigner que l'événement a eu lieu
  • White rent : chantage
  • Will : testament
  • Writ of attachment : ordonnance du tribunal autorisant la saisie de biens suffisants pour couvrir les dettes et les frais de justice pour ne pas comparaître à la cour
  • Writ of summons : document ordonnant à une personne à comparaître à la cour de justice

Y

  • Yeoman : propriétaire foncier qui travaille sa terre

Voir aussi.png Voir aussi (sur Geneawiki)