Lexique généalogique Polonais

De Geneawiki
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Lexique.jpg

N'hésitez pas à apporter vos connaissances en la matière. Chaque région ayant ses particularités et les termes utilisés peuvent avoir des significations différentes selon le lieu et l'époque.


A

  • Adopcja : adoption
  • Akt ślubu : acte de mariage
  • Akt urodzenia : acte de naissance
  • Akt zgonu : acte de décès

B

  • Babcia  : grand-mère
  • Bigamia : bigamie
  • Bezźeński : célibataire, qui n'est pas marié
  • Białe małżeństwo : mariage blanc
  • Biedak : miséreux, malheureux, nécessiteux
  • Bierna : impôt, taxe
  • Bierzmowanie : confirmation (religion catholique)
  • Bisurmanię : embrasser la religion turc
  • Boczna linia : branche
  • Boy : guerre, combat
  • Braniec : prisonnier de guerre, recrue militaire
  • Braństwo : prisonnier de guerre
  • Bliźniaczy : jumeau, jumelle
  • Bobak : poupon, marmot
  • Brat : frère
  • Bratanek : fils du frère
  • Bratanka : file du frère
  • Brat dziadka : grand-oncle
  • Bretczyck : petit-frère
  • Braterski - Bratni : fraternel
  • Bratowa : belle-soeur (soeur du frère)
  • Bratowizus : héritage fraternel
  • Brat przyrodni : demi-frère

C

  • Chrzest  : baptême
  • Ciąża : grossesse
  • Ciocia  : tante

D

  • Data urodzenia : date de naissance
  • Diecezja : diocèse
  • Dowód osobisty : Carte d'identité
  • Drzewo genealogiczne : Arbre de famille
  • Dziedziczenie : héritage, succession
  • Dziadek  : grand-père

F

  • Filiacja : Filiation

G

  • Galernik : bagnard
  • Genealogia : généalogie

H

  • Herb : blason, armoirie

K

  • Komunia : communion
  • Kronika : Chronique
  • Księgi parafialne : paroisse
  • Kurator(ka) : curateur, curatrice
  • Kwarta : la quarte prise sur les terres du roi, assignée au soldat
  • Konkubent : concubin
  • Konkubina : concubine
  • Konkubinat : concubinage
  • Kuzyn(ka) : cousin(e)

L

  • Legitymacja studencka : carte d'étudiant
  • Lennictwo : fief
  • Linia prosta : ligne droite

M

  • Małżeński : matrimonial
  • Małżeństwo : mariage
  • Memoriał : mémorial
  • Metryka : archive
  • Meźata : mariée
  • Mieszczański : bourgeois, bourgeoise
  • Macocha : Belle-mère (conjointe du père)
  • Małźonek : mari, époux
  • Matka  : mère
  • Matka adopcyjna : mère adoptive
  • Matka chrzestna : marraine
  • Maź : homme, mari, époux
  • (po) mieczu : côté paternel, agnat

N

  • Najmłodszy : benjamin
  • Nieślubny  : bâtard, enfant illégitime
  • Nieżonaty : célibataires

O

  • Onomastyka : Onomastique
  • Opat : Abbé
  • ojciec  : père
  • Ojciec chrzestny : parrain
  • ojczym : beau-père (mari de la mère)
  • Oświadczać się : demander quelqu'un en mariage
  • Owdowiały : veuf(ve)

P

  • Pierworodny : premier né, aîné
  • Prababka : arrière-grand-mère
  • Pradziadek : arrière-grand-père
  • Pokolenie : génération
  • Pokrewieństwo : relation, parenté, filiation
  • Po mieczu : paternel
  • Potomek : descendant, héritier
  • Przodek : ancêtre
  • Przodkowie : ascendant

R

  • Rodzina : famille
  • Rodzinny : familial(e)

S

  • Slub : cérémonie de mariage, noces
  • Slub cywilny : mariage civil
  • Slub kościelny : mariage religieux
  • Spowinnowacac : allier par le mariage
  • Stan cywilny : état-civil
  • Siostra : soeur
  • Siostra dziadka : grande-tante
  • Siostra przyrodnia : demi-soeur
  • Starsza córka : fille aîné
  • Starszy : plus âgé, aîné
  • Stryy : oncle paternel
  • Swiekier : beau-père
  • Swiekra : belle-mère
  • Syn : fils
  • Synowa : belle-fille
  • Synowiec : neveu
  • Synowica : nièce
  • Szwagier : beau-frère
  • Szwagierka : belle-soeur (soeur du conjoint)
  • Swiadectwo ślubu : certificat de mariage
  • Swiadectwo zgonu : certificat de décès
  • Szot : écossais

T

  • teściowa  : Belle-mère (mère du conjoint)
  • teść : Beau-père (père du conjoint)

W

  • Wielki Post  : carême
  • Wdowiec : veuf
  • Wujek  : oncle

Z

  • Zapowiedzi  : ban de mariage
  • Zaświadczenie  : attestation, certificat

Voir aussi.png Voir aussi (sur Geneawiki)