L'Allemand Gothique

De GeneaWiki.

Présentation

Quiconque a des ancêtres en Alsace et Lorraine germanophone devra faire face à une grande difficulté : comprendre l'allemand, non seulement parlé, mais également écrit, la graphie dite gothique étant utilisée couramment avant le XXème siècle. Si celle-ci est facilement déchiffrable en lettres d'imprimerie, son écriture manuscrite est délicate à déchiffrer.

En Allemagne, les polices gothiques sont souvent connues sous le nom de Fraktur. Dans la période nationaliste de la fin du XIXe siècle, les écritures "latines" furent considérées comme non-germaniques voire non-aryennes, entraînant de nombreuses créations de polices de caractères. Ce mouvemennt culmina avec la standardisation de l'écriture manuscrite en 1915 dans l'enseignement scolaire. Un autre nom allemand de cette graphie est Sütterlin (ou Suetterlin). C'est en effet L. Suetterlin (1865-1917) qui établit la norme d'écriture manuscrite. Mais le 3 janvier 1941, un décret signé Martin Bormann abolit cet usage, l'écriture fraktur ayant selon les nazis "des origines juives". L'écriture "romane" était vue comme symbole de la "Nouvelle Europe" que les nazis souhaitaient "construire". C'est donc sans connaître cela que les vainqueurs de 1945 prohibèrent son usage dans l'Allemagne occupée.

Bibliographie

Liens utiles

• Services SuetterlinSite commercial de services de transcription de textes en graphie gothique

• Die Nazis und die FrakturSite en allemand sur les Nazis et l'écriture gothique

Pour lire l'écriture gothique allemande (écriture pointue alias Spitzschrift) qui a eu cours en Alsace-Lorraine et en Suisse voici quelques liens:
http://ib.frath.net/w/Spitzschrift (table de conversion)
http://wiki.genealogy.net/wiki/S%C3%BCtterlin (table de conversion)

http://www.suetterlinschrift.de/Englisch/Sutterlin.htm (site d'entrainement au déchiffrage)
http://www.familysearch.org/Eng/Search/rg/frameset_rg.asp?Dest=G1&Guide=German_Gothic99-36316.ASP

et d'autres liens:
http://www.chez.com/genealogiesuisse/20suisse.html?#langues
http://www.genealogienetz.de/misc/scripts.html